1
00:00:03,770 --> 00:00:06,773
(ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്രൽ ഫാൻഫെയർ
കളിക്കുന്നു)

2
00:00:21,289 --> 00:00:26,289
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
ഐ-ഇല്യൂമിനേഷൻ!

4
00:00:28,193 --> 00:00:30,594
അതെ! പ്രകാശം!

5
00:00:30,596 --> 00:00:33,298
- ഹൂ! ഹ-ഹ-ഹ!
- (ഭ്രാന്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)

6
00:00:35,400 --> 00:00:36,867
- അല്ലേ?
- ഓ, മനുഷ്യാ.

7
00:00:36,869 --> 00:00:38,768
ഓ. (മിനിയണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

8
00:00:38,770 --> 00:00:40,503
ഹും. ആരാ.

9
00:00:40,505 --> 00:00:43,375
- ♪ ♪
- (ഹൂഷിംഗ്)

10
00:00:49,648 --> 00:00:51,347
(ചിറ്ററിംഗ്)

11
00:00:51,349 --> 00:00:53,451
♪ ♪

12
00:01:01,660 --> 00:01:04,861
(ചിരിവിളി)

13
00:01:04,863 --> 00:01:07,364
♪ ♪

14
00:01:13,604 --> 00:01:16,405
(വാർബ്ലിംഗ്)

15
00:01:16,407 --> 00:01:19,173
പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്: <i>സ്ഥലം കടന്നുപോകുക
നിങ്ങൾ വന്നത്,</i>

16
00:01:19,175 --> 00:01:21,343
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടതിലും അപ്പുറമാണ്,</i>

17
00:01:21,345 --> 00:01:23,845
<i>നിങ്ങളുടെ പട്ടണം പോലെയുള്ള ഒരു പട്ടണമാണ്,</i>

18
00:01:23,847 --> 00:01:26,213
<i>നിങ്ങളുടെ നഗരം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

19
00:01:26,215 --> 00:01:28,552
♪ ♪

20
00:01:32,622 --> 00:01:34,756
<i>അത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല</i>

21
00:01:34,758 --> 00:01:36,925
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തട്ടിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തന്ത്രം.</i>

22
00:01:36,927 --> 00:01:39,760
- ബർത്തലോമിവ്: രാവിലെ!
- <i>ഇത് ഹു-വില്ലിൽ ക്രിസ്മസ് ആണ്,</i>

23
00:01:39,762 --> 00:01:41,862
- <i>ആരുടെ വീട്.</i>
- ഹേയ്! (ഭ്രാന്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

24
00:01:41,864 --> 00:01:43,297
പുതിയ കുരുമുളക് അപ്പം!

25
00:01:43,299 --> 00:01:46,233
- ഓ, ഹേ, മാർജ്.
- രാവിലെ, ഫ്രെഡ്.

26
00:01:46,235 --> 00:01:48,569
(SNIFFS)
ക്രിസ്തുമസ് പോലെ മണക്കുന്നു.

27
00:01:48,571 --> 00:01:52,205
♪ ♪

28
00:01:52,207 --> 00:01:54,675
- (ആനിമൽ ബെല്ലോസ്)
- ഹാവൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

29
00:01:54,677 --> 00:01:56,744
(ആനിമൽ ഗ്രണ്ട്സ്)

30
00:01:56,746 --> 00:01:58,746
- ഹേ, ടോം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടെഡ്.

31
00:01:58,748 --> 00:02:00,213
(കുരയ്ക്കൽ)

32
00:02:00,215 --> 00:02:02,215
റീത്ത് മാൻ! റീത്ത് മാൻ!

33
00:02:02,217 --> 00:02:04,217
ഇതാ, കുട്ടീ.
ഒരു റീത്ത് വയ്ക്കുക.

34
00:02:04,219 --> 00:02:06,753
- ഓ, അടിപൊളി!
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

35
00:02:06,755 --> 00:02:07,787
(ചിരിക്കുന്നു)

36
00:02:07,789 --> 00:02:09,222
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രിയേ!

37
00:02:09,224 --> 00:02:10,624
- നീയും, മോനേ! ഇന്ന് രാത്രി കാണാം!
- ഹേയ്!

38
00:02:10,626 --> 00:02:12,394
വേഗത്തിലാക്കുക! രാവിലെ.

39
00:02:15,330 --> 00:02:17,899
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

40
00:02:24,338 --> 00:02:25,474
(GRUNTS)

41
00:02:26,775 --> 00:02:28,942
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അതെ, ഹൂ-വില്ലെ ഈസ് ഗ്രേറ്റ്,</i>

42
00:02:28,944 --> 00:02:31,410
<i>അത് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു,</i>

43
00:02:31,412 --> 00:02:33,579
<i>ഒപ്പം മൂന്ന് ആഴ്ചയും
ഡിസംബർ വരെ,</i>

44
00:02:33,581 --> 00:02:36,215
<i>ഈ സ്ഥലം അതിൻ്റെ മുന്നേറ്റത്തിലെത്തി.</i>

45
00:02:36,217 --> 00:02:37,984
♪ ♪

46
00:02:37,986 --> 00:02:40,855
- (കുരയ്ക്കൽ)
- (ചിരിക്കുന്നു)

47
00:02:46,360 --> 00:02:48,262
(ശരിക്കും)

48
00:02:51,399 --> 00:02:53,999
<i>അതെ, ഹൂസ്
ഹൂ-വില്ലെ</i>ൽ ഇറങ്ങി

49
00:02:54,001 --> 00:02:56,835
<i>ക്രിസ്മസ് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

50
00:02:56,837 --> 00:02:59,437
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്, വിസിലിംഗ്)

51
00:02:59,439 --> 00:03:03,608
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ഗുഹയിലെ ഗ്രിഞ്ച്,
വൂ-വില്ലിൻ്റെ വടക്ക്...</i>

52
00:03:03,610 --> 00:03:05,978
<i>ചെയ്തില്ല.</i>

53
00:03:05,980 --> 00:03:08,181
♪ ♪

54
00:03:17,257 --> 00:03:20,393
- (ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
- (കൂർക്കം)

55
00:03:21,895 --> 00:03:23,895
- (കീറുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
- (അലാം ക്ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

56
00:03:23,897 --> 00:03:26,363
- ജാക്സൺ 5: ♪ സാന്താക്ലോസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് വരുന്നു ♪
- ഹും?

57
00:03:26,365 --> 00:03:28,633
- (നിരാശനായ ഞരക്കം)
- ♪ സാന്താക്ലോസ് ♪

58
00:03:28,635 --> 00:03:30,467
♪ ടൗണിലേക്ക് വരുന്നു... ♪

59
00:03:30,469 --> 00:03:32,036
ജോസ് ഫെലിസിയാനോ:
♪ ഫെലിസ് നവിദാദ്... ♪

60
00:03:32,038 --> 00:03:33,670
(ഗ്രോൻസ്)

61
00:03:33,672 --> 00:03:35,405
RUN-DMC: ♪ അതെ
ക്രിസ്മസ്, ഭിന്നതയില്ല ♪

62
00:03:35,407 --> 00:03:36,874
- ♪ എല്ലാ ശ്രോതാക്കളേ, കേൾക്കൂ... ♪
- (ഗ്രോൻസ്)

63
00:03:36,876 --> 00:03:38,575
ഗായകസംഘം: ♪ ആദ്യ ദിവസം
ക്രിസ്തുമസ് ♪

64
00:03:38,577 --> 00:03:40,744
- ♪ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എനിക്ക് അയച്ചു ♪
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

65
00:03:40,746 --> 00:03:42,546
♪ ഒരു പാട്രിഡ്ജ് ♪

66
00:03:42,548 --> 00:03:43,747
(മങ്ങൽ):
♪ ഒരു പേര മരത്തിൽ... ♪

67
00:03:43,749 --> 00:03:44,915
(അകലത്തിൽ തകരുന്നു)

68
00:03:44,917 --> 00:03:46,683
(ചിരികൾ)

69
00:03:46,685 --> 00:03:48,752
♪ രണ്ടാം ദിവസം
ക്രിസ്തുമസ് ♪

70
00:03:48,754 --> 00:03:51,287
- ♪ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എനിക്ക് അയച്ചു ♪
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) മാക്സ്...!

71
00:03:51,289 --> 00:03:52,923
- ♪ രണ്ട് കടലാമ പ്രാവുകൾ... ♪
- (പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

72
00:03:52,925 --> 00:03:55,525
♪ നിങ്ങൾ ഒരു നീചനാണ് ♪

73
00:03:55,527 --> 00:03:57,994
- ♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുതികാൽ ആണ് ♪
- മാക്സ്...!

74
00:03:57,996 --> 00:04:00,396
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ലാളിത്യമുള്ളവനാണ്
കള്ളിച്ചെടിയായി ♪

75
00:04:00,398 --> 00:04:03,566
♪ നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്
ഒരു ഈൽ പോലെ ♪

76
00:04:03,568 --> 00:04:06,302
♪ മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച് ♪

77
00:04:06,304 --> 00:04:08,938
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വാഴപ്പഴമാണ്, ഹഹ് ♪

78
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
<i>♪ മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>

79
00:04:10,942 --> 00:04:13,576
♪ കൊഴുപ്പുള്ള കറുത്ത തൊലി കൊണ്ട് ♪

80
00:04:13,578 --> 00:04:15,578
♪ നീ ഒരു നീചനാണ് ♪

81
00:04:15,580 --> 00:04:18,848
♪ നിങ്ങൾക്ക് ചിതലുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ ♪

82
00:04:18,850 --> 00:04:21,450
♪ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
കയ്പേറിയ മധുരം ♪

83
00:04:21,452 --> 00:04:23,719
- (ഗ്രോൻസ്)
- ♪ ഒരു കടലാക്രമണ മുതലയുടെ ♪

84
00:04:23,721 --> 00:04:25,721
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ♪ മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച് ♪

85
00:04:25,723 --> 00:04:28,490
♪ നിങ്ങളൊരു ദുഷ്ടനാണ് ♪

86
00:04:28,492 --> 00:04:29,792
♪ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല ♪

87
00:04:29,794 --> 00:04:31,693
♪ ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല

88
00:04:31,695 --> 00:04:33,697
♪ ഒരു മുപ്പത്തിയൊൻപത്-
ഒന്നര അടി തൂൺ ♪

89
00:04:35,032 --> 00:04:36,564
♪ നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ് ♪

90
00:04:36,566 --> 00:04:39,467
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു ശൂന്യമായ ദ്വാരമാണ്

91
00:04:39,469 --> 00:04:41,870
- <i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്തുള്ളി ഉണ്ട് ♪</i>
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്തുള്ളി ലഭിച്ചു ♪

92
00:04:41,872 --> 00:04:43,605
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ♪</i>

93
00:04:43,607 --> 00:04:45,707
♪ നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്തുള്ളി ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ♪

94
00:04:45,709 --> 00:04:47,709
- (SLURPS)
- ♪ എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഹോമി ♪

95
00:04:47,711 --> 00:04:50,845
♪ ഞാൻ അവരെ മുഖം ചുളിക്കുന്നു,
അവയെല്ലാം അലങ്കാരങ്ങൾ ♪

96
00:04:50,847 --> 00:04:52,947
♪ ഞാൻ അവരെ കീറിക്കളയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മാക്സിനോട് ചോദിക്കാം ♪

97
00:04:52,949 --> 00:04:55,016
- ♪ ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കാറില്ല ♪
- <i>♪ La, la, la, la ♪</i>

98
00:04:55,018 --> 00:04:56,517
ഹേയ്, ഓ ♪

99
00:04:56,519 --> 00:04:57,752
- (ബ്ലോവേഴ്സ് വിറിങ്)
- <i>♪ ഈ... ♪</i>

100
00:04:57,754 --> 00:04:59,120
♪ ആരാണ് ഈ നീചനായ ♪

101
00:04:59,122 --> 00:05:00,354
♪ അവൻ്റെ തൊലി മുഴുവൻ പച്ചയാണ്

102
00:05:00,356 --> 00:05:02,589
- ♪ അവൻ്റെ പല്ലുകൾ മഞ്ഞയാണോ? ♪
- <i>♪ ഈ... ♪</i>

103
00:05:02,591 --> 00:05:05,692
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
ഹാലോവീൻ വരൂ ♪

104
00:05:05,694 --> 00:05:07,694
♪ ഞങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ, മനുഷ്യാ ♪

105
00:05:07,696 --> 00:05:09,696
<i>♪ മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച്,
നീ ഒരു മോശം വാഴപ്പഴമാണ് ♪</i>

106
00:05:09,698 --> 00:05:12,065
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ മോശം മനോഭാവത്തോടെ ♪</i>

107
00:05:12,067 --> 00:05:14,902
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും

108
00:05:14,904 --> 00:05:16,937
<i>♪ മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>

109
00:05:16,939 --> 00:05:19,706
- <i>♪ La, la, la... ♪</i>
- ♪ ആരാണ് ഈ നീചനായ ♪

110
00:05:19,708 --> 00:05:22,576
♪ അവൻ്റെ തൊലി മുഴുവൻ പച്ചയാണ്
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ മഞ്ഞയോ? ♪

111
00:05:22,578 --> 00:05:24,745
- ഓ!
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്? ♪

112
00:05:24,747 --> 00:05:26,445
♪ ഹാലോവീൻ വരൂ ♪

113
00:05:26,447 --> 00:05:29,850
♪ ഞങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ... ♪

114
00:05:29,852 --> 00:05:32,855
♪ ♪

115
00:05:36,858 --> 00:05:38,558
ഓ!

116
00:05:38,560 --> 00:05:40,593
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

117
00:05:40,595 --> 00:05:41,594
അല്ലേ?

118
00:05:41,596 --> 00:05:43,462
പരമാവധി.

119
00:05:43,464 --> 00:05:45,798
എന്താണ് ഈ നിരാശാജനകമായ പയർ?

120
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
- (കുരയ്ക്കൽ)
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

121
00:05:47,135 --> 00:05:48,134
അത് അസാധ്യമാണ്.

122
00:05:48,136 --> 00:05:49,502
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:05:49,504 --> 00:05:50,970
എന്താ...?

124
00:05:50,972 --> 00:05:53,471
എൻ്റെ സ്വകാര്യ റിസർവ് എവിടെയാണ്
മൂസ് ജ്യൂസ്?

125
00:05:53,473 --> 00:05:54,807
പിന്നെ Goose ജ്യൂസ്?

126
00:05:54,809 --> 00:05:56,809
ഹൂ ഹാഷിൻ്റെ എൻ്റെ എമർജൻസി സ്റ്റാഷ്?

127
00:05:56,811 --> 00:05:59,812
ഒപ്പം എൻ്റെ രഹസ്യവും അസ്തമിച്ചു
ശീതീകരിച്ച ബീസിൽ-നട്ട് പായസത്തിൻ്റെ?

128
00:05:59,814 --> 00:06:01,613
(നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്)

129
00:06:01,615 --> 00:06:04,783
ഞാൻ പ്രത്യേകം ആവശ്യത്തിന് വാങ്ങി
ഭക്ഷണം ജനുവരി വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.

130
00:06:04,785 --> 00:06:07,586
എത്ര വികാരഭരിതമായ ഭക്ഷണം
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നോ?

131
00:06:07,588 --> 00:06:10,023
- ♪ ♪
- (പാൻ്റിംഗ്)

132
00:06:12,059 --> 00:06:14,626
(കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

133
00:06:14,628 --> 00:06:16,194
(TIMID GRUNT)

134
00:06:16,196 --> 00:06:18,029
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

135
00:06:18,031 --> 00:06:20,732
ഞാൻ Who-ville-ലേക്ക് പോകുന്നില്ല
Ch സമയത്ത്... (GROANS)

136
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
ക്രി...
(GRUNTS)

137
00:06:22,569 --> 00:06:24,703
(ഗാഗിംഗ്):
ക്രി...

138
00:06:24,705 --> 00:06:26,671
ക്രിസ്മസ്! ശ്ശോ!

139
00:06:26,673 --> 00:06:28,472
ശ്ശോ!

140
00:06:28,474 --> 00:06:31,575
(കരയുന്നു)

141
00:06:31,577 --> 00:06:33,711
നന്നായി. എന്നാൽ ഞാൻ നിന്ദിക്കാൻ പോകുന്നു

142
00:06:33,713 --> 00:06:35,646
- ഓരോ സെക്കൻഡിലും.
- (പാൻ്റിംഗ്)

143
00:06:35,648 --> 00:06:38,183
(ഗ്രോൻസ്)
വരൂ, മാക്സ്.

144
00:06:38,185 --> 00:06:39,884
(വിൻഡ് വിസിൽ)

145
00:06:39,886 --> 00:06:42,586
ആഖ്യാതാവ്: <i>അതെ, ഗ്രിഞ്ച്
ക്രിസ്തുമസ്,</i>വെറുത്തു

146
00:06:42,588 --> 00:06:44,889
<i>മുഴുവൻ ക്രിസ്മസ് സീസൺ.</i>

147
00:06:44,891 --> 00:06:47,658
<i>ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദയവായി ചോദിക്കരുത്.</i>

148
00:06:47,660 --> 00:06:49,793
<i>കാരണം ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

149
00:06:49,795 --> 00:06:51,962
<i>അത് അവൻ്റെ തലയായിരിക്കാം</i>

150
00:06:51,964 --> 00:06:54,698
- <i>വലതുവശത്ത് സ്ക്രൂ ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>
- (അസ്ഥി വിള്ളൽ)

151
00:06:54,700 --> 00:06:56,133
- (ഗ്രിഞ്ച് ഗ്രോൻസ്)
- <i>ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം</i>

152
00:06:56,135 --> 00:06:59,636
- <i>അവൻ്റെ ഷൂസ് വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.</i>
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

153
00:06:59,638 --> 00:07:02,772
<i>എന്നാൽ ഏറ്റവും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാറ്റിനും കാരണം</i>

154
00:07:02,774 --> 00:07:05,042
<i>അതായിരിക്കാം അവൻ്റെ ഹൃദയം</i>

155
00:07:05,044 --> 00:07:08,047
- <i>രണ്ട് വലിപ്പം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.</i>
- (ആംപ്ലിഫൈഡ് ഹാർട്ട് ബീറ്റ്)

156
00:07:11,183 --> 00:07:13,716
♪ ♪

157
00:07:13,718 --> 00:07:15,718
ഗ്രിഞ്ച്:
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, മാക്സ്,

158
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
ഇത് വർഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്
എപ്പോൾ ഹൂസ്

159
00:07:17,822 --> 00:07:19,689
ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമാണ്.

160
00:07:19,691 --> 00:07:21,691
- (നിഷേധിക്കുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ അനുമതിയുണ്ട്

161
00:07:21,693 --> 00:07:26,563
ആരെയും ഇത്രയധികം ആക്രമിക്കാൻ
ഞങ്ങളോട് ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുന്നതുപോലെ.

162
00:07:27,598 --> 00:07:29,065
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

163
00:07:29,067 --> 00:07:30,532
- രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ആശംസകൾ.

164
00:07:30,534 --> 00:07:31,800
- ക്രിസ്മസിന് തയ്യാറാണോ?
- ആശംസകൾ.

165
00:07:31,802 --> 00:07:33,769
ആഹാ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

166
00:07:33,771 --> 00:07:35,171
ഓ, ഇതിലും മികച്ചതാവാം,
മോശമായേക്കാം.

167
00:07:35,173 --> 00:07:37,639
ഓ, ഹായ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

168
00:07:37,641 --> 00:07:39,808
ഡോണ: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ബസ് പിടിക്കൂ!

169
00:07:39,810 --> 00:07:41,877
- കാത്തിരിക്കുക. നിർത്തുക. ഓ, സോർ...
- ഹാവൂ!

170
00:07:41,879 --> 00:07:43,912
- കടന്നു വരുന്നു.
- ഹേയ്!

171
00:07:43,914 --> 00:07:47,649
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! സാം! ബസ് പിടിക്കൂ!
- (മുട്ടുന്നു)

172
00:07:47,651 --> 00:07:48,884
ഓ!

173
00:07:48,886 --> 00:07:50,585
- ഹാവൂ!
- (ലാൻഡ്സ് ഇൻ സ്നോ)

174
00:07:50,587 --> 00:07:52,688
- ശ്ശോ! ഓ!
- (ചിരി): ക്ഷമിക്കണം, ഡോണ.

175
00:07:52,690 --> 00:07:54,756
അത് കുഴപ്പമില്ല സാം.

176
00:07:54,758 --> 00:07:56,191
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

177
00:07:56,193 --> 00:07:58,193
(ചിരികൾ):
നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

178
00:07:58,195 --> 00:08:01,729
- ശ്ശോ!
- അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

179
00:08:01,731 --> 00:08:03,898
- തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
- ഓ, വഴിയിൽ,

180
00:08:03,900 --> 00:08:07,001
സിന്ഡി-ലൂ മറന്നു
അവളുടെ ഹോക്കി... സ്റ്റിക്ക്.

181
00:08:07,003 --> 00:08:08,602
(കൂർക്കം)

182
00:08:08,604 --> 00:08:10,172
(ചിരികൾ)

183
00:08:10,174 --> 00:08:11,806
- ♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ് ♪
- (കുട്ടികളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

184
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
♪ ക്രിസ്തുമസ് മണക്കുന്നു... ♪

185
00:08:13,543 --> 00:08:16,277
- ഹും.
- (സ്ട്രെയിനിംഗ്)

186
00:08:16,279 --> 00:08:18,982
- മം-ഹും.
- ഓ. നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

187
00:08:19,983 --> 00:08:21,148
ആഹ്-ഹാ.

188
00:08:21,150 --> 00:08:22,917
ഹേയ്!

189
00:08:22,919 --> 00:08:24,251
- ഹും.
- അല്ലേ?

190
00:08:24,253 --> 00:08:25,953
(ഗ്രഞ്ച് ഹമ്മിംഗ് ക്വയറ്റ് ട്യൂൺ)

191
00:08:25,955 --> 00:08:28,122
നീ ഒരു നീചനാണ് മിസ്റ്റർ.

192
00:08:28,124 --> 00:08:29,756
(മഫൾഡ് യെൽ)

193
00:08:29,758 --> 00:08:31,058
(ഗ്രിഞ്ച് ഹമ്മിംഗ്)

194
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഭയങ്കര ദിവസമാണ്.

195
00:08:33,062 --> 00:08:34,228
- ഫ്രെഡ്: ഹേയ്! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
- അല്ലേ?

196
00:08:34,230 --> 00:08:36,563
ഹാപ്പി ഹോളിഡേ, സൂ.

197
00:08:36,565 --> 00:08:38,232
- സു: സുപ്രഭാതം, ഫ്രെഡ്.
- (വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഞരക്കം)

198
00:08:38,234 --> 00:08:40,100
സീസണിൻ്റെ ആശംസകൾ, കൂട്ടരേ.

199
00:08:40,102 --> 00:08:42,202
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ...

200
00:08:42,204 --> 00:08:44,204
- (നിലവിളി)
- (ഗ്രഞ്ച് ചക്കിൾസ്)

201
00:08:44,206 --> 00:08:46,639
- ഗായകസംഘം: ♪ ആശ്വാസവും സന്തോഷവും ♪
- (മാക്സ് വൈൻസ്)

202
00:08:46,641 --> 00:08:49,275
- ♪ ദൈവം വിശ്രമിക്കട്ടെ, മാന്യരേ
- ഉവ്വ്.

203
00:08:49,277 --> 00:08:52,312
♪ ഒന്നും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്

204
00:08:52,314 --> 00:08:54,681
♪ നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുവിനെ ഓർക്കുക

205
00:08:54,683 --> 00:08:57,283
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിലാണ് ♪ ജനിച്ചത്

206
00:08:57,285 --> 00:09:00,686
♪ നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ
സാത്താൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് ♪

207
00:09:00,688 --> 00:09:02,888
- ♪ നാം വഴിതെറ്റിപ്പോയപ്പോൾ ♪
- അല്ലേ?

208
00:09:02,890 --> 00:09:05,325
(വേഗത്തിൽ പാടുന്നു): ♪ ഹേ വാർത്ത
ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ♪

209
00:09:05,327 --> 00:09:08,060
♪ ആശ്വാസവും സന്തോഷവും,
ഓ ആശ്വാസത്തിൻ്റെ വാർത്തകൾ ♪

210
00:09:08,062 --> 00:09:09,795
- ♪ ഒപ്പം സന്തോഷവും... ♪
- (പാൻ്റ്സ്, ഗ്രണ്ട്സ്)

211
00:09:09,797 --> 00:09:12,300
(കോയർ ഹാർമണൈസിംഗ് മെലഡി)

212
00:09:14,301 --> 00:09:16,835
(ആശ്വാസമുള്ള ശ്വാസം)

213
00:09:16,837 --> 00:09:19,638
- (ഉച്ചത്തിൽ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു)
- ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

214
00:09:19,640 --> 00:09:21,373
♪ ♪

215
00:09:21,375 --> 00:09:23,075
ആഹ്...!

216
00:09:23,077 --> 00:09:25,813
(കോയർ ഉച്ചത്തിൽ തുടരുന്നു)

217
00:09:27,148 --> 00:09:29,814
(GASPS)

218
00:09:29,816 --> 00:09:32,784
- ♪ ദൈവം വിശ്രമിക്കട്ടെ, മാന്യരേ
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

219
00:09:32,786 --> 00:09:34,752
♪ ഒന്നും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്

220
00:09:34,754 --> 00:09:36,621
- ആഹ്...!
- ♪ ഓർക്കുക ♪

221
00:09:36,623 --> 00:09:38,689
(ടെമ്പോ വർദ്ധനവ്):
♪ നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തു ♪

222
00:09:38,691 --> 00:09:40,292
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിലാണ് ♪ ജനിച്ചത്

223
00:09:40,294 --> 00:09:43,094
♪ സുഖത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വാർത്തകൾ,
ആശ്വാസവും സന്തോഷവും ♪

224
00:09:43,096 --> 00:09:45,096
♪ ഓ വാർത്ത
ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും... ♪

225
00:09:45,098 --> 00:09:47,233
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

226
00:09:49,035 --> 00:09:50,168
(ഗ്രോൻസ്)

227
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
ഓ, ഹലോ.
ഹോളി ആശംസകൾ...

228
00:09:52,172 --> 00:09:53,838
അയ്യോ.

229
00:09:53,840 --> 00:09:56,843
(ഹോളിഡേ മ്യൂസിക് നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

230
00:10:07,853 --> 00:10:09,920
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടുകൾ)

231
00:10:09,922 --> 00:10:11,357
ബ്ലെച്ച്!

232
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

233
00:10:18,864 --> 00:10:21,031
ആഹ്. എന്താണിത്?

234
00:10:21,033 --> 00:10:22,365
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- (GRUNTS)

235
00:10:22,367 --> 00:10:23,900
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:10:23,902 --> 00:10:26,169
എനിക്കത് വേണം
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സ്റ്റഫിംഗിനായി.

237
00:10:26,171 --> 00:10:28,773
- (GASPS)
- മ്മ്... ഇല്ല.

238
00:10:29,908 --> 00:10:32,177
ശരി, അത് വളരെ നല്ലതല്ല.

239
00:10:33,378 --> 00:10:35,078
(നിശബ്ദമായി ചക്കിൾ ചക്കുന്നു)

240
00:10:35,080 --> 00:10:37,113
ഓ, ഷുഗർപ്ലം!

241
00:10:37,115 --> 00:10:39,284
♪ ♪

242
00:10:40,952 --> 00:10:42,818
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)

243
00:10:42,820 --> 00:10:45,688
ഡോണ: <i>ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.
എൻ്റെ പക്കൽ ജോലികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്</i>

244
00:10:45,690 --> 00:10:48,691
ഒരു മൈൽ നീളവും, ശിശുപാലനും
സിങ്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

245
00:10:48,693 --> 00:10:50,860
ഇല്ല, ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ വിടുകയാണ്.

246
00:10:50,862 --> 00:10:52,194
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

247
00:10:52,196 --> 00:10:53,729
ശരി. ഓ, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

248
00:10:53,731 --> 00:10:55,764
എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം
മേശപ്പുറത്ത്.

249
00:10:55,766 --> 00:10:59,767
ഞാൻ അൺക്ലോഗ് ചെയ്തതിന് ശേഷം
ഈ ചോർച്ച വീണ്ടും.

250
00:10:59,769 --> 00:11:01,903
ശ്ശോ! ഇത് കോൺക്രീറ്റ് പോലെയാണ്!
(GRUNTS)

251
00:11:01,905 --> 00:11:04,906
- സിണ്ടി-ലൂ, പ്രിയേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- വരുന്നു!

252
00:11:04,908 --> 00:11:07,178
- (ടീക്കറ്റിൽ വിസിലിംഗ്)
- (ഗ്രണ്ടുകൾ, പാൻ്റ്സ്) ഓ.

253
00:11:08,179 --> 00:11:10,979
(ബീനും ബസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു)

254
00:11:10,981 --> 00:11:12,481
ബസ്റ്റർ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

255
00:11:12,483 --> 00:11:15,016
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തല പ്രഭാതഭക്ഷണമല്ല.

256
00:11:15,018 --> 00:11:16,918
♪ ♪

257
00:11:16,920 --> 00:11:17,986
(കളിയായ മുറുമുറുപ്പ്)

258
00:11:17,988 --> 00:11:19,287
ഓ?

259
00:11:19,289 --> 00:11:20,722
ബ്ലാ!

260
00:11:20,724 --> 00:11:22,225
(ക്ഷീണിച്ച നിശ്വാസം)

261
00:11:23,226 --> 00:11:24,492
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

262
00:11:24,494 --> 00:11:26,027
ആഹ്!

263
00:11:26,029 --> 00:11:27,730
(ക്ഷീണിച്ച നിശ്വാസം)

264
00:11:29,232 --> 00:11:32,100
(ബീനും ബസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു)

265
00:11:32,102 --> 00:11:33,867
(ഗ്രോൻസ്, സ്‌നിഫ്‌സ്)

266
00:11:33,869 --> 00:11:35,002
ശരി.

267
00:11:35,004 --> 00:11:36,870
സുഖമാണോ, അമ്മേ?

268
00:11:36,872 --> 00:11:39,006
ഞാനോ? ഓ. അതെ. ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

269
00:11:39,008 --> 00:11:42,042
ആഹ്. നീ എന്താ ഇവിടെ ഇട്ടത്
എന്തായാലും, ഒരു റോളർ സ്കേറ്റ്?

270
00:11:42,044 --> 00:11:44,512
ഇല്ല. വെറും കുഴമ്പ്.
ഞാനും മിസ് വിൽബറും കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.

271
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
ഓ. അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

272
00:11:46,516 --> 00:11:48,348
- വരൂ കുറച്ച് മുട്ടകൾ കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

273
00:11:48,350 --> 00:11:50,517
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോകണം.
പക്ഷെ ഞാൻ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കി

274
00:11:50,519 --> 00:11:52,286
ഇരട്ടകളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.

275
00:11:52,288 --> 00:11:54,922
നന്ദി, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

276
00:11:54,924 --> 00:11:56,356
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
(SNIFFS)

277
00:11:56,358 --> 00:11:58,959
- എന്തോ കത്തുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.

278
00:11:58,961 --> 00:12:01,861
ബീൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഭക്ഷണം നൽകരുത്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട്.

279
00:12:01,863 --> 00:12:03,530
- അമ്മേ! ടോസ്റ്റ്!
- എനിക്കത് കിട്ടി!

280
00:12:03,532 --> 00:12:05,900
♪ ♪

281
00:12:10,406 --> 00:12:12,104
(ചിരിക്കുന്നു)

282
00:12:12,106 --> 00:12:14,508
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
വീണ്ടും പോകുന്നു?

283
00:12:14,510 --> 00:12:16,776
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു കത്ത് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.
- ശരി,

284
00:12:16,778 --> 00:12:18,411
എന്നാൽ ആദ്യം ഇവിടെ വരൂ.

285
00:12:18,413 --> 00:12:20,315
അമ്മ. എനിക്ക് പോകണം.

286
00:12:22,116 --> 00:12:25,218
(നിശ്ചലമായ നിശ്വാസം)
ശരി.

287
00:12:25,220 --> 00:12:26,818
Mwa!

288
00:12:26,820 --> 00:12:29,121
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

289
00:12:29,123 --> 00:12:30,822
നന്ദി, അമ്മ.
ബൈ, ബസ്റ്റർ. ബൈ, ബീൻ.

290
00:12:30,824 --> 00:12:32,458
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

291
00:12:32,460 --> 00:12:34,527
റോജർ അത്, അമ്മ.

292
00:12:34,529 --> 00:12:37,330
- ♪ ♪
- ഹൂ!

293
00:12:37,332 --> 00:12:40,333
ഇതാ സിന്ഡി-ലൂ ഹൂ പോകുന്നു
അവൾ മഞ്ഞിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ

294
00:12:40,335 --> 00:12:42,867
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കത്ത് ഉപയോഗിച്ച്!

295
00:12:42,869 --> 00:12:45,237
ഓ, ഇല്ല!
എനിക്ക് തപാൽക്കാരനെ നഷ്ടമാകും!

296
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
കുറുക്കുവഴി! (GRUNTS)

297
00:12:47,107 --> 00:12:49,507
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

298
00:12:49,509 --> 00:12:51,243
ഹൂ! അയ്യോ! അയ്യോ!

299
00:12:51,245 --> 00:12:52,844
അയ്യോ!

300
00:12:52,846 --> 00:12:55,380
അയ്യോ! അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

301
00:12:55,382 --> 00:12:56,814
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

302
00:12:56,816 --> 00:12:57,949
ഹൂ-ഹൂ!

303
00:12:57,951 --> 00:12:59,883
♪ ♪

304
00:12:59,885 --> 00:13:01,819
ഓ, ഇല്ല!

305
00:13:01,821 --> 00:13:03,020
ഹൂ!

306
00:13:03,022 --> 00:13:04,224
ആഹ്...

307
00:13:05,259 --> 00:13:06,924
ശ്രദ്ധിക്കുക!

308
00:13:06,926 --> 00:13:08,892
ഗ്രിഞ്ച്:
ആഹ്! ഓ!

309
00:13:08,894 --> 00:13:10,294
ഇല്ല! എൻ്റെ കത്ത്!

310
00:13:10,296 --> 00:13:12,162
(ഗ്രോൻസ്)
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

311
00:13:12,164 --> 00:13:13,931
എന്നെ കണ്ടില്ലേ?
അതായത്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

312
00:13:13,933 --> 00:13:16,233
അതൊരു സ്ലെഡ് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ-ഞാൻ...
ശരി, ഞാൻ മരിച്ചുപോയേനെ.

313
00:13:16,235 --> 00:13:18,902
നിങ്ങളോട് ഇടഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

314
00:13:18,904 --> 00:13:21,005
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്ത് കണ്ടോ?
- (നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്)

315
00:13:21,007 --> 00:13:23,173
അവിടെത്തന്നെ, മാക്സ്,
യഥാർത്ഥ സ്വഭാവമാണ്

316
00:13:23,175 --> 00:13:25,609
ആരാണ് കുട്ടി:
"ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ."

317
00:13:25,611 --> 00:13:28,178
- എൻ്റെ കത്ത്. ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ."
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

318
00:13:28,180 --> 00:13:31,048
ഇത് വെറുമൊരു കത്തല്ല.
ഇതാണ് കത്ത്.

319
00:13:31,050 --> 00:13:33,049
ഓ ശരിക്കും?

320
00:13:33,051 --> 00:13:35,586
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ചെറിയ കുട്ടി, ഡിസംബർ 20,

321
00:13:35,588 --> 00:13:38,589
തീവ്രമായി തിരയുന്നു a
"വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്" നഷ്ടപ്പെട്ട കത്ത്?

322
00:13:38,591 --> 00:13:42,058
അത് നിങ്ങളുടെ പട്ടികയായിരിക്കാം
സാന്തയോടുള്ള ആവശ്യങ്ങൾ?

323
00:13:42,060 --> 00:13:45,128
അവ ആവശ്യങ്ങളല്ല.
ഇത് ഒരു ആഗ്രഹം പോലെയാണ്.

324
00:13:45,130 --> 00:13:48,531
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ശരിക്കും, വളരെ പ്രധാനമാണ്.

325
00:13:48,533 --> 00:13:50,967
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ

326
00:13:50,969 --> 00:13:53,169
അത് പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനോട് മുഖാമുഖം ചോദിക്കുക.

327
00:13:53,171 --> 00:13:57,006
ഓ, പക്ഷേ അത് ശരിയാണ്:
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

328
00:13:57,008 --> 00:13:59,242
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
മ്മ്മ്, എൻ്റെ മോശം.

329
00:13:59,244 --> 00:14:02,010
വരൂ, മാക്സ്,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

330
00:14:02,012 --> 00:14:04,182
- (മാക്സ് വൈൻസ്)
- ബൈ, ഡോഗി.

331
00:14:06,318 --> 00:14:08,018
♪ ♪

332
00:14:15,259 --> 00:14:17,426
♪ ഹോളി ജോളി ആസ്വദിക്കൂ
ക്രിസ്മസ് ♪

333
00:14:17,428 --> 00:14:19,127
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം ♪

334
00:14:19,129 --> 00:14:21,029
- ♪ വർഷത്തിലെ ♪
- അവിടെ അവൻ, മാക്സ്.

335
00:14:21,031 --> 00:14:22,964
♪ എനിക്കറിയില്ല
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടെങ്കിൽ... ♪

336
00:14:22,966 --> 00:14:24,633
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടൻ.

337
00:14:24,635 --> 00:14:26,201
അസഹനീയമായ...

338
00:14:26,203 --> 00:14:28,036
- ബ്രിക്കിൾബോം.
- (പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

339
00:14:28,038 --> 00:14:31,139
(ചിരി):
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

340
00:14:31,141 --> 00:14:32,474
(TIMID GRUNT)

341
00:14:32,476 --> 00:14:34,309
വേഗം. അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്താം.

342
00:14:34,311 --> 00:14:36,311
- ♪ മഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
- പോകൂ, പോകൂ!

343
00:14:36,313 --> 00:14:38,079
എന്താ...? അതെന്തായിരുന്നു?

344
00:14:38,081 --> 00:14:39,246
ഇല്ല.

345
00:14:39,248 --> 00:14:41,483
♪ എന്നാൽ ഒരു കപ്പ് സന്തോഷിക്കൂ ♪

346
00:14:41,485 --> 00:14:43,184
(പരമാവധി മുറുമുറുപ്പ് ഭയത്തോടെ)

347
00:14:43,186 --> 00:14:45,286
♪ ♪

348
00:14:45,288 --> 00:14:46,588
(GRUNTS)

349
00:14:46,590 --> 00:14:48,255
- ♪ ഹലോ പറയൂ ♪
- (പാൻ്റ്സ്)

350
00:14:48,257 --> 00:14:49,657
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ♪

351
00:14:49,659 --> 00:14:52,362
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും! ♪

352
00:14:53,696 --> 00:14:56,664
(വിററിംഗ്)

353
00:14:56,666 --> 00:14:59,200
(ഓവർ സ്പീക്കർ): ♪ ഡെക്ക് ദി
ഹോളി കൊമ്പുകളുള്ള ഹാളുകൾ... ♪

354
00:14:59,202 --> 00:15:01,000
- (അന്വേഷണാത്മക മുറുമുറുപ്പ്)
- ബ്രിക്കിൾബോം: ഓ, എൻ്റെ നന്മ,

355
00:15:01,002 --> 00:15:04,572
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച്! ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വരുന്നു!
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ചിനെ വെറുതെ വിടൂ.

356
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
അതൊരു കടുപ്പമുള്ള ബലൂണാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ പോരാടുകയാണെന്ന്.

357
00:15:06,576 --> 00:15:08,442
- ഓൾഡ് ഫെയിസ്റ്റി ഫ്രോസ്റ്റി.
- (ഗ്രോൻസ്)

358
00:15:08,444 --> 00:15:10,009
ഇതാ, വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

359
00:15:10,011 --> 00:15:12,445
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

360
00:15:12,447 --> 00:15:13,980
ഓ. "ഹെയർ ഡൈ.

361
00:15:13,982 --> 00:15:16,149
- ഗംഭീരമായ പച്ച ദേവത."
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

362
00:15:16,151 --> 00:15:18,318
ഓ. അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

363
00:15:18,320 --> 00:15:20,487
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയെങ്കിൽ.

364
00:15:20,489 --> 00:15:23,156
നമ്മൾ എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കണം
ചാരനിറം. (ചിരികൾ)

365
00:15:23,158 --> 00:15:26,159
ഞാൻ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചോക്ലേറ്റ് സ്ഫോടനം.

366
00:15:26,161 --> 00:15:28,628
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ക്ഷമിക്കാൻ,

367
00:15:28,630 --> 00:15:30,663
അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

368
00:15:30,665 --> 00:15:32,232
(ബെൽസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

369
00:15:32,234 --> 00:15:34,434
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു.

370
00:15:34,436 --> 00:15:36,669
ശരി, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

371
00:15:36,671 --> 00:15:40,072
ക്രിസ്മസ് ആകണമെന്നാണ് മേയറുടെ ആഗ്രഹം
ഈ വർഷം മൂന്നിരട്ടി വലുത്.

372
00:15:40,074 --> 00:15:41,974
അതിനർത്ഥം
മൂന്ന് തവണ വിളക്കുകൾ,

373
00:15:41,976 --> 00:15:44,243
മുട്ടയുടെ മൂന്നിരട്ടി,
മൂന്ന് തവണ...

374
00:15:44,245 --> 00:15:47,012
- വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

375
00:15:47,014 --> 00:15:48,514
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

376
00:15:48,516 --> 00:15:49,749
(ചിരി):
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

377
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ തമാശ കാര്യങ്ങൾ.

378
00:15:52,186 --> 00:15:54,086
ഒടുവിൽ, എന്തെങ്കിലും
നീ പറഞ്ഞു...

379
00:15:54,088 --> 00:15:56,221
(ചിരിക്കുന്നു):
യഥാർത്ഥത്തിൽ തമാശ.

380
00:15:56,223 --> 00:15:58,557
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ഞാൻ കുട്ടിയെ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

381
00:15:58,559 --> 00:16:01,260
- ക്രിസ്മസ് മൂന്നിരട്ടി വലുത്!
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകും

382
00:16:01,262 --> 00:16:03,228
- ഇതിനൊരു നല്ല സമയം, അല്ലേ?
- ഓ, പ്രിയ.

383
00:16:03,230 --> 00:16:05,464
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...
- എനിക്ക് പറയണം, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്

384
00:16:05,466 --> 00:16:07,599
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

385
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
ഞാൻ പരിഹാസ്യമായി സംസാരിക്കില്ല.

386
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നിലവിളി ആണ്.

387
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
- ഒരു നല്ല ജീവിതം. വിട.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

388
00:16:13,373 --> 00:16:15,540
ശ്ശോ! ഓ, മനുഷ്യാ.

389
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച്.
(ചിരികൾ)

390
00:16:22,081 --> 00:16:24,083
(പരമാവധി തുമ്മലുകൾ)

391
00:16:26,085 --> 00:16:28,321
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)

392
00:16:30,790 --> 00:16:32,991
♪ ♪

393
00:16:42,602 --> 00:16:44,602
(ശാന്തമായ സംസാരം)

394
00:16:44,604 --> 00:16:47,673
യുവാവ്: ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
സാന്തയെ കാണാൻ!

395
00:16:50,375 --> 00:16:52,277
(ഫയൻ്റ് ചിമ്മിംഗ്)

396
00:16:53,445 --> 00:16:55,280
(വിൻഡ് വിസിൽ)

397
00:16:56,648 --> 00:16:58,748
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അവൻ്റെ വരമ്പിൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന്,</i>

398
00:16:58,750 --> 00:17:00,717
<i>ആകാശത്ത്,</i>

399
00:17:00,719 --> 00:17:02,719
<i>ഗ്രഞ്ചിന് അസ്വസ്ഥത തോന്നി,</i>

400
00:17:02,721 --> 00:17:05,254
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.</i>

401
00:17:05,256 --> 00:17:07,289
<i>ഇത് ക്രിസ്മസ് ആകാമായിരുന്നു,</i>

402
00:17:07,291 --> 00:17:09,559
<i>ആ സന്തോഷവും അത്തരത്തിലുള്ളവയും,</i>

403
00:17:09,561 --> 00:17:12,061
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില ചിന്തകൾ</i>

404
00:17:12,063 --> 00:17:14,497
<i>അവൻ വെറുതെ
തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

405
00:17:14,499 --> 00:17:16,632
<i>എന്നാൽ അത് എന്തായാലും,</i>

406
00:17:16,634 --> 00:17:18,501
<i>അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വിലപിച്ചു.</i>

407
00:17:18,503 --> 00:17:20,069
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

408
00:17:20,071 --> 00:17:22,304
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ശീലമാക്കിയിരുന്നെങ്കിലും,</i>

409
00:17:22,306 --> 00:17:24,807
<i>ഇത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.</i>

410
00:17:24,809 --> 00:17:27,443
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ സുരക്ഷിതനാണ്,</i>

411
00:17:27,445 --> 00:17:29,645
<i>ഒപ്പം വഴക്കിന് പുറമെ,</i>

412
00:17:29,647 --> 00:17:32,348
- <i>അവൻ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...</i>
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

413
00:17:32,350 --> 00:17:35,584
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

414
00:17:35,586 --> 00:17:37,620
♪ ♪

415
00:17:37,622 --> 00:17:39,422
(WHINES)

416
00:17:47,330 --> 00:17:49,397
- ഡോണ: അത് ശരിയാണ്, അതെ.
- (തമ്പിംഗ് കാൽപ്പാടുകൾ)

417
00:17:49,399 --> 00:17:52,634
അവിടെത്തന്നെ.
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

418
00:17:52,636 --> 00:17:54,302
അമ്മ അത് ചെയ്യട്ടെ.

419
00:17:54,304 --> 00:17:57,272
♪ ♪

420
00:17:57,274 --> 00:17:58,473
അയ്യോ! ആരാ...

421
00:17:58,475 --> 00:18:00,341
- (GRUNTS)
- സിണ്ടി-ലൂ!

422
00:18:00,343 --> 00:18:01,543
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

423
00:18:01,545 --> 00:18:03,110
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

424
00:18:03,112 --> 00:18:05,279
(അലർച്ച)

425
00:18:05,281 --> 00:18:06,814
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

426
00:18:06,816 --> 00:18:08,348
- (ബംപ്സ് ഹെഡ്)
- ആഹ്.

427
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
(GRUNTS)

428
00:18:10,352 --> 00:18:12,787
ഞാൻ നാല് സ്കീ ജാക്കറ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു.

429
00:18:12,789 --> 00:18:15,155
നാല് ജാക്കറ്റുകൾ?
നിനക്ക് അൽപ്പം ചൂടല്ലേ?

430
00:18:15,157 --> 00:18:17,491
(GRUNTS)
അതെ. ചെറുതായി വിയർക്കുന്നു.

431
00:18:17,493 --> 00:18:19,493
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

432
00:18:19,495 --> 00:18:21,495
- ഉത്തരധ്രുവം.
- ഓ. വൗ.

433
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
എന്തെങ്കിലും, പ്രത്യേക കാരണം?

434
00:18:23,499 --> 00:18:25,699
- എനിക്ക് സാന്തയോട് സംസാരിക്കണം.
- സാന്താ, അല്ലേ?

435
00:18:25,701 --> 00:18:27,901
അതെ. ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

436
00:18:27,903 --> 00:18:31,438
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കണം
അവനെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

437
00:18:31,440 --> 00:18:34,140
- അത് ഉറപ്പാണ്.
- ശരി, അപ്പോൾ. നന്നായി, ഭാഗ്യം,

438
00:18:34,142 --> 00:18:37,276
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും എന്ന് കരുതുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

439
00:18:37,278 --> 00:18:41,915
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മാസം മുഴുവൻ എടുക്കും
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ എത്താൻ?

440
00:18:41,917 --> 00:18:43,650
(ചിരികൾ):
ഓ, അതെ. ഇത്രയെങ്കിലും.

441
00:18:43,652 --> 00:18:45,919
ക്രിസ്തുമസ് തീരും
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും.

442
00:18:45,921 --> 00:18:49,655
ആഹ്, അത് സത്യമാണ്. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ക്രിസ്മസിൽ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

443
00:18:49,657 --> 00:18:54,160
വൗ. എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു പദ്ധതി കൊണ്ടുവരാൻ.

444
00:18:54,162 --> 00:18:55,828
ഹേയ്, ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,

445
00:18:55,830 --> 00:18:58,230
നിങ്ങൾക്ക് ഹാലോ ഇടാം
മാലാഖയുടെ മേൽ.

446
00:18:58,232 --> 00:19:00,199
- ശരി.
- (ബീനും ബസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു)

447
00:19:00,201 --> 00:19:02,301
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ അഴിച്ചോ?

448
00:19:02,303 --> 00:19:04,269
അതെ, കുറഞ്ഞത്
അവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ.

449
00:19:04,271 --> 00:19:05,771
(ഡോണ ചിരിക്കുന്നു)

450
00:19:05,773 --> 00:19:08,340
ഇല്ല, ആൺകുട്ടികളേ, വലിക്കരുത്
മാലാഖയുടെ ചിറകുകൾ.

451
00:19:08,342 --> 00:19:10,377
അവൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.

452
00:19:14,214 --> 00:19:15,781
(അലാം ക്ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, മണികൾ)

453
00:19:15,783 --> 00:19:19,484
♪ അഞ്ച് സ്വർണ്ണ മോതിരങ്ങൾ... ♪

454
00:19:19,486 --> 00:19:21,221
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

455
00:19:26,760 --> 00:19:28,426
അതിനാൽ, ഓ...

456
00:19:28,428 --> 00:19:30,729
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

457
00:19:30,731 --> 00:19:33,632
(WHINES)

458
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
♪ അൽപ്പം മോണിക്ക
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪

459
00:19:35,936 --> 00:19:39,203
- ♪ എൻ്റെ അരികിൽ അൽപ്പം എറിക്ക... ♪
- (ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ)

460
00:19:39,205 --> 00:19:41,640
ഗ്രിഞ്ച്:
ആശയമില്ല, അല്ലേ?

461
00:19:41,642 --> 00:19:44,575
ഓ. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

462
00:19:44,577 --> 00:19:47,914
(ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ് എറിക് കാർമെൻസ്
"എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ")

463
00:19:52,451 --> 00:19:55,187
♪ ♪

464
00:19:56,355 --> 00:19:58,190
(സിംബൽ ക്രാഷുകൾ)

465
00:20:02,695 --> 00:20:05,564
(പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു
"എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ")

466
00:20:08,968 --> 00:20:11,737
♪ ♪

467
00:20:23,648 --> 00:20:25,314
(ഡിസോണൻ്റ് കോഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

468
00:20:25,316 --> 00:20:27,318
(പരമാവധി ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

469
00:20:28,353 --> 00:20:30,019
(പാൻ്റിംഗ്)

470
00:20:30,021 --> 00:20:31,556
(WHINES)

471
00:20:34,592 --> 00:20:36,895
(ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ)

472
00:20:44,035 --> 00:20:46,270
- (HUFFS)
- (മെക്കാനിക്കൽ ക്ലാക്കിംഗ്)

473
00:20:47,906 --> 00:20:49,273
(WHIRRS)

474
00:20:50,541 --> 00:20:53,008
ശരി, ശരി,
ക്ഷമിക്കണം.

475
00:20:53,010 --> 00:20:54,676
നീ നല്ല നായയാണ്.

476
00:20:54,678 --> 00:20:56,978
- (SCOFFS)
- എന്നാൽ ഒരു മോശം ഡ്രമ്മർ.

477
00:20:56,980 --> 00:20:58,447
(GRUNTS)

478
00:20:58,449 --> 00:21:00,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

479
00:21:02,853 --> 00:21:06,456
ലജ്ജാകരമായതിനേക്കാൾ
പട്ടിയെ അടിക്കാൻ.

480
00:21:07,691 --> 00:21:09,691
- (ടോയ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)
- ഓ. എന്താണത്?

481
00:21:09,693 --> 00:21:10,892
(ബാർക്ക്സ്)

482
00:21:10,894 --> 00:21:12,393
(കളിപ്പാട്ടം squeaking)

483
00:21:12,395 --> 00:21:13,627
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

484
00:21:13,629 --> 00:21:15,763
ഒപ്പം ചെക്ക്മേറ്റും. വീണ്ടും.

485
00:21:15,765 --> 00:21:18,733
(റംബ്ലിംഗ്)

486
00:21:18,735 --> 00:21:21,971
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

487
00:21:23,339 --> 00:21:26,342
♪ ♪

488
00:21:30,713 --> 00:21:32,880
(ഡീപ് ക്രീക്കിംഗ്)

489
00:21:32,882 --> 00:21:35,317
(ഗ്രോനിംഗ് ഗാസ്പി)

490
00:21:36,886 --> 00:21:39,254
♪ ♪

491
00:21:40,857 --> 00:21:43,023
അതെന്താ?!

492
00:21:43,025 --> 00:21:45,358
ബ്രിക്ക്ലെബോം: ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മനോഹരമായ ക്രിസ്മസ് ട്രീ

493
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്! (ചിരിക്കുന്നു)

494
00:21:47,362 --> 00:21:48,895
ഗ്രിഞ്ച്:
മൂന്നിരട്ടി വലുത്?

495
00:21:48,897 --> 00:21:51,664
ത്-ത്-അത്
നൂറ് മടങ്ങ് വലുത്!

496
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
ഓ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് കത്തിക്കുന്നത് വരെ.

497
00:21:54,002 --> 00:21:56,970
അത് വളരെ തിളക്കത്തോടെ തിളങ്ങും,
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കും

498
00:21:56,972 --> 00:21:59,072
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം! ഹോ-ഹോ!

499
00:21:59,074 --> 00:22:00,507
(GASPS)

500
00:22:00,509 --> 00:22:02,408
ബ്രിക്ക്ലെബോം:
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

501
00:22:02,410 --> 00:22:04,409
ഞാൻ അത് തുടരും.

502
00:22:04,411 --> 00:22:06,579
- ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, ഗ്രിഞ്ചി.
- ഇല്ല.

503
00:22:06,581 --> 00:22:08,580
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നെ കാണില്ല!

504
00:22:08,582 --> 00:22:10,582
പിന്നെ ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയുമില്ല!

505
00:22:10,584 --> 00:22:11,885
പിന്നെ ആ മരവും...

506
00:22:11,887 --> 00:22:14,921
ആ... മരം...

507
00:22:14,923 --> 00:22:18,592
പോകേണ്ടതുണ്ട്.

508
00:22:26,000 --> 00:22:28,002
♪ ♪

509
00:22:35,609 --> 00:22:38,442
- വരൂ, അമ്മേ!
- സിണ്ടി-ലൂ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

510
00:22:38,444 --> 00:22:41,113
- വൗ! അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
- നന്ദി.

511
00:22:41,115 --> 00:22:42,848
(ROARS)

512
00:22:42,850 --> 00:22:44,917
ഓ, മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള ഒരു സോക്ക് രാക്ഷസൻ!

513
00:22:44,919 --> 00:22:47,052
(റോബോട്ടിക് വോയ്സ്):
ഭയങ്കര റോബോട്ട്.

514
00:22:47,054 --> 00:22:51,455
മേയർ മക്ഗെർക്കിൾ: ഓ, എങ്ങനെ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം അത്ഭുതകരമാണ്.

515
00:22:51,457 --> 00:22:56,127
സ്വാഗതം, Who-ville, ലേക്ക്
വാർഷിക വൃക്ഷവിളക്ക് ചടങ്ങ്.

516
00:22:56,129 --> 00:22:59,997
എത്ര ഗംഭീരം
ഇവ ആഭരണങ്ങളാണോ?

517
00:22:59,999 --> 00:23:02,033
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ, എല്ലാവരും.

518
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
അതൊരു ക്രിസ്മസ് ഡ്രാഗൺ ആണ്.

519
00:23:04,037 --> 00:23:06,037
അത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ എനിക്ക് വന്നു.
(ചിരികൾ)

520
00:23:06,039 --> 00:23:07,506
ഓ, മനുഷ്യാ.

521
00:23:08,507 --> 00:23:09,941
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

522
00:23:09,943 --> 00:23:12,509
- ഹേ, ബർത്തലോമിയോ.
- ഹേയ്, മിസ് ഹൂ.

523
00:23:12,511 --> 00:23:14,411
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- (GRUNTS) മനസ്സിലായി.

524
00:23:14,413 --> 00:23:17,048
അതിനായി ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

525
00:23:17,050 --> 00:23:18,582
അവിടെ പോകുന്നു.

526
00:23:18,584 --> 00:23:20,586
♪ ♪

527
00:23:30,062 --> 00:23:33,429
മക്ഗെർക്കിൾ: ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് തയ്യാറാകാം
ആ സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ

528
00:23:33,431 --> 00:23:35,531
ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

529
00:23:35,533 --> 00:23:37,133
(ചിരികൾ)
അയ്യോ, ഇല്ല.

530
00:23:37,135 --> 00:23:39,736
എൻ്റെ വാച്ചിൽ അല്ല, നീ ഇല്ല.

531
00:23:39,738 --> 00:23:41,737
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉടൻ കാണാം.
ഗ്രൂപ്പർട്ടിനെ തേടി പോകും.

532
00:23:41,739 --> 00:23:44,506
- ശരി. തമാശയുള്ള. വിട. "ബൈ" പറയുക.
- (SQUEALS)

533
00:23:44,508 --> 00:23:48,044
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ വലുത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സഹോദരന് അർഹമായത് ലഭിക്കും.

534
00:23:48,046 --> 00:23:49,778
ഹേയ്, ഗ്രൂപ്പർട്ട്.
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

535
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
നല്ലത്. എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്...

536
00:23:51,782 --> 00:23:53,517
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിക്കാം.

537
00:23:55,119 --> 00:23:58,053
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

538
00:23:58,055 --> 00:24:00,491
- ശരി.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

539
00:24:01,993 --> 00:24:04,193
♪ ♪

540
00:24:04,195 --> 00:24:07,229
ശരി,
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഗ്രൂപ്പർട്ട്.

541
00:24:07,231 --> 00:24:09,564
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
ഈ വർഷം ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ

542
00:24:09,566 --> 00:24:11,233
ഒപ്പം സാന്താക്ലോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.

543
00:24:11,235 --> 00:24:13,735
അയ്യോ, അത് ഭ്രാന്താണ്!

544
00:24:13,737 --> 00:24:16,171
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

545
00:24:16,173 --> 00:24:17,739
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

546
00:24:17,741 --> 00:24:19,974
ശരി, ഇത് ശരിക്കും വ്യക്തിപരമാണ്.

547
00:24:19,976 --> 00:24:24,246
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു,
കാരണം നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

548
00:24:24,248 --> 00:24:26,180
അത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ്.

549
00:24:26,182 --> 00:24:30,084
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

550
00:24:30,086 --> 00:24:32,120
മാത്രമല്ല അത് ന്യായമല്ല.

551
00:24:32,122 --> 00:24:35,590
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്ന പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്...

552
00:24:35,592 --> 00:24:39,227
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം,
അവൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

553
00:24:39,229 --> 00:24:43,865
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത് ശരിയാക്കാം, അത് സാന്ത ആയിരിക്കും.

554
00:24:43,867 --> 00:24:46,800
വൗ. പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
ഒരു ആമയ്ക്ക്.

555
00:24:46,802 --> 00:24:48,802
- മക്ഗെർക്കിൾ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- (കരഘോഷം)

556
00:24:48,804 --> 00:24:52,206
- ഓ. ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!
- ശരി, ആരാണ് വില്ലെ, സമയമായി

557
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
ഈ മനോഹരമായ വൃക്ഷം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.

558
00:24:55,544 --> 00:24:58,946
...17, 18, 19, 20.

559
00:24:58,948 --> 00:25:00,881
(ക്രൂരമായി ചിരിക്കുന്നു)

560
00:25:00,883 --> 00:25:04,219
ശരി. ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

561
00:25:06,655 --> 00:25:08,789
ശരി,
ഇത് ഇവിടെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക

562
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

563
00:25:10,793 --> 00:25:11,791
(GRUNTS)

564
00:25:11,793 --> 00:25:13,160
(പരമാവധി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

565
00:25:13,162 --> 00:25:14,627
(കുരയ്ക്കൽ)

566
00:25:14,629 --> 00:25:17,097
(ചിരിക്കുന്നു): എനിക്കറിയാം.
കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

567
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം...

568
00:25:18,967 --> 00:25:21,534
അയ്യോ! (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

569
00:25:21,536 --> 00:25:24,136
ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി!
ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി!

570
00:25:24,138 --> 00:25:26,772
- (കരയുന്നു)
- ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി! പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ! ആഹ്!

571
00:25:26,774 --> 00:25:28,209
(GRUNTS)
ശ്ശോ! ഓ, കുട്ടി.

572
00:25:29,744 --> 00:25:31,879
- ഓ... ശരി, ഓ, കുട്ടി.
- (പരമാവധി മുറുമുറുപ്പ്)

573
00:25:33,648 --> 00:25:34,947
(GRUNTS)

574
00:25:34,949 --> 00:25:36,548
(ക്ഷീണിച്ച ഞരക്കം)

575
00:25:36,550 --> 00:25:38,985
അത് ആകാമായിരുന്നു
വളരെ മോശം.

576
00:25:38,987 --> 00:25:41,153
ആഹ്...!

577
00:25:41,155 --> 00:25:42,654
(കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

578
00:25:42,656 --> 00:25:44,290
നമുക്ക് കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കാം.

579
00:25:44,292 --> 00:25:45,690
(നിലവിളിക്കുന്നു)

580
00:25:45,692 --> 00:25:48,593
- പത്ത്! ഒമ്പത്!
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

581
00:25:48,595 --> 00:25:51,163
- എട്ട്! ഏഴ്!
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

582
00:25:51,165 --> 00:25:52,697
ആറ്!

583
00:25:52,699 --> 00:25:55,000
- അഞ്ച്! നാല്!
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

584
00:25:55,002 --> 00:25:57,068
- മൂന്ന്! രണ്ട്!
- ബ്രിക്ക്ലെബോം: ഹേയ്!

585
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
എൻ്റെ വ്യാളിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും!

586
00:25:58,772 --> 00:26:00,805
- ഒന്ന്!
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

587
00:26:00,807 --> 00:26:03,141
- (ഡിംഗ്)
- (ചിയറിംഗ്)

588
00:26:03,143 --> 00:26:04,609
ഓ, എൻ്റെ.

589
00:26:04,611 --> 00:26:06,077
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

590
00:26:06,079 --> 00:26:08,179
ഇല്ല! ഇല്ല! ആഹ്!

591
00:26:08,181 --> 00:26:11,582
♪ ♪

592
00:26:11,584 --> 00:26:13,586
(ഹൂഷിംഗ്, ചിമ്മിംഗ്)

593
00:26:15,855 --> 00:26:18,056
- (ചൈമിംഗ്)
- (ആൾക്കൂട്ട വാതകങ്ങൾ)

594
00:26:18,058 --> 00:26:20,791
- ഹാവൂ!
- വൗ!

595
00:26:20,793 --> 00:26:23,294
ഓ, മനോഹരമാണ്.

596
00:26:23,296 --> 00:26:24,828
McGERKLE:
അത് അവിടെയുണ്ട്.

597
00:26:24,830 --> 00:26:29,600
ഏറ്റവും മനോഹരമായ വൃക്ഷം
ഹൂ-വില്ലെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

598
00:26:29,602 --> 00:26:31,702
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
ഓ, ഓ! ഇല്ല! ഇല്ല!

599
00:26:31,704 --> 00:26:33,137
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)
- മക്ഗെർക്കിൾ: എല്ലാവരും,

600
00:26:33,139 --> 00:26:35,305
- ഒരു അത്ഭുതകരമായ സീസൺ.
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

601
00:26:35,307 --> 00:26:36,940
(ബോഡി തമ്പ്സ്)

602
00:26:36,942 --> 00:26:38,641
(പാൻ്റിംഗ്)

603
00:26:38,643 --> 00:26:40,810
(വികൃതമായ ഹൂഷിംഗ്)

604
00:26:40,812 --> 00:26:43,213
(ഞരങ്ങൽ, വിറയൽ)
ഇല്ല.

605
00:26:43,215 --> 00:26:45,215
- (വികലമായ സംസാരം, ചിരി)
- (GASPS) നമ്പർ.

606
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അവൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ നടന്നു,</i>

607
00:26:47,253 --> 00:26:48,485
<i>ഒപ്പം ശബ്ദവും വെളിച്ചവും...</i>

608
00:26:48,487 --> 00:26:51,120
♪ റോസാപ്പൂക്കൾ വളയുക,
പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസ്... ♪

609
00:26:51,122 --> 00:26:54,223
<i>...അയാളുടെ ചെവികൾ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു
അവരുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും.</i>

610
00:26:54,225 --> 00:26:58,628
<i>അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ,</i>

611
00:26:58,630 --> 00:27:03,833
നഷ്ടപ്പെട്ട, ഏകാന്തനായ ആ കുട്ടിക്ക്
ആരാണ് ആ കണ്ണുനീർ മുഴുവനും കരഞ്ഞത്.</i>

612
00:27:03,835 --> 00:27:06,269
<i>ആ നഷ്ടപ്പെട്ട, ഏകാന്തനായ കുട്ടി,</i>

613
00:27:06,271 --> 00:27:08,805
<i>ഒറ്റപ്പെട്ടതും സങ്കടകരവുമാണ്,</i>

614
00:27:08,807 --> 00:27:11,140
<i>സ്വന്തമായി വീടില്ല,</i>

615
00:27:11,142 --> 00:27:13,844
<i>അമ്മയും അച്ഛനും ഇല്ല.</i>

616
00:27:15,180 --> 00:27:17,213
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

617
00:27:17,215 --> 00:27:19,081
- ♪ ♪
- (ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദമാക്കി)

618
00:27:19,083 --> 00:27:21,217
<i>ഒപ്പം ഗ്രിഞ്ച് ആയി
ചുറ്റും നോക്കി,</i>

619
00:27:21,219 --> 00:27:23,921
<i>അവന് ഭയങ്കര പേടി തോന്നി...</i>

620
00:27:25,255 --> 00:27:27,789
<i>...അവൻ ഓർത്തത് പോലെ
ക്രിസ്തുമസ്സ്</i> എന്ന്

621
00:27:27,791 --> 00:27:30,425
<i>ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തിടത്ത്.</i>

622
00:27:30,427 --> 00:27:32,894
<i>ആരും കാണിക്കാത്തിടത്ത്,</i>

623
00:27:32,896 --> 00:27:35,063
<i>ഒരു ചെള്ള് പോലുമില്ല.</i>

624
00:27:35,065 --> 00:27:37,065
<i>കൂടാതെ കാർഡുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,</i>

625
00:27:37,067 --> 00:27:39,767
<i>സമ്മാനങ്ങളും മരവുമില്ല.</i>

626
00:27:39,769 --> 00:27:41,769
♪ ♪

627
00:27:41,771 --> 00:27:43,238
(ചിരി)

628
00:27:43,240 --> 00:27:46,674
<i>അവൻ മറ്റ് കുട്ടികളെ വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ...</i>

629
00:27:46,676 --> 00:27:51,313
- ശ്ശോ! (ചിരിക്കുന്നു)
- <i>...ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി:</i>

630
00:27:51,315 --> 00:27:55,983
<i>ഇത് സിംഗിൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.</i>

631
00:27:55,985 --> 00:27:58,819
(ഡീപ് ഹൂഷ്)

632
00:27:58,821 --> 00:28:01,856
<i>ഇപ്പോൾ ഇതാ,
ആ ദിവസം ഒരിക്കൽ കൂടി,</i>

633
00:28:01,858 --> 00:28:05,059
<i>അവന് ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം അനുഭവപ്പെട്ടു
എപ്പോൾ,</i>അവൻ തിരികെയെത്തി

634
00:28:05,061 --> 00:28:07,194
<i>അവൻ കാണുമ്പോൾ
ആരാണ് ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും</i>

635
00:28:07,196 --> 00:28:09,930
<i>എല്ലാവരും വിരുന്നിന് ഇരിക്കുക,
അവർ വിരുന്നു കഴിക്കുകയും ചെയ്തു,</i>

636
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
<i>അവർ വിരുന്നു കഴിക്കും,</i>

637
00:28:11,367 --> 00:28:13,766
<i>അവർ വിരുന്നു കഴിക്കും,
വിരുന്നു, പെരുന്നാൾ, വിരുന്നു.</i>

638
00:28:13,768 --> 00:28:15,035
(ഗ്ലാസ്സുകൾ CLINK)

639
00:28:15,037 --> 00:28:17,204
<i>അവർ ഹൂ-പുഡ്ഡിംഗ് കഴിക്കുമായിരുന്നു</i>

640
00:28:17,206 --> 00:28:19,973
<i>അപൂർവ്വം മൃഗങ്ങളെ വറുത്തതും.</i>

641
00:28:19,975 --> 00:28:24,244
<i>ഏത് ഗ്രിഞ്ച് ആണ്
നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

642
00:28:24,246 --> 00:28:26,980
- (വിൻഡ് വിസിൽസ്)
- <i>പിന്നെ അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും</i>

643
00:28:26,982 --> 00:28:29,382
- <i>അവൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)

644
00:28:29,384 --> 00:28:32,418
<i>എവരി ഹൂ ഡൗൺ ഇൻ ഹൂ-വില്ലെ,
ഉയരവും ചെറുതും,</i>

645
00:28:32,420 --> 00:28:36,022
<i>ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും
ക്രിസ്മസ് മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.</i>

646
00:28:36,024 --> 00:28:37,723
<i>അവർ കൈകോർത്ത് നിൽക്കും,</i>

647
00:28:37,725 --> 00:28:40,393
<i>ആരും
പാടാൻ തുടങ്ങും.</i>

648
00:28:40,395 --> 00:28:42,061
♪ ഫാ

649
00:28:42,063 --> 00:28:43,896
♪ ദാഹ ഹൂ ഡോറേസ് ♪

650
00:28:43,898 --> 00:28:48,133
♪ ക്രിസ്തുമസ് സ്വാഗതം,
ഈ വഴി വരൂ ♪

651
00:28:48,135 --> 00:28:50,202
♪ ഫാ

652
00:28:50,204 --> 00:28:52,204
♪ ദാഹ ഹൂ ഡോറേസ് ♪

653
00:28:52,206 --> 00:28:56,275
♪ ക്രിസ്തുമസ് സ്വാഗതം,
ക്രിസ്മസ് ദിനം ♪

654
00:28:56,277 --> 00:28:57,876
♪ സ്വാഗതം, സ്വാഗതം ♪

655
00:28:57,878 --> 00:29:00,078
- (വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)
- ♪ ഫാ ഹൂ റഹ്‌മൂസ് ♪

656
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
♪ സ്വാഗതം, സ്വാഗതം... ♪

657
00:29:01,482 --> 00:29:04,416
അവർ പാടും, അവർ പാടും,

658
00:29:04,418 --> 00:29:07,986
അവർ പാടും,
പാടുക, പാടുക, പാടുക!

659
00:29:07,988 --> 00:29:09,955
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അതെ, അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

660
00:29:09,957 --> 00:29:12,424
<i>കുത്ത് അനുഭവപ്പെടാതെ.</i>

661
00:29:12,426 --> 00:29:15,260
<i>അപ്പോൾ ഗ്രിഞ്ച്
ഒടുവിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു...</i>

662
00:29:15,262 --> 00:29:19,132
എനിക്ക് ഇത് മുഴുവൻ നിർത്തണം.

663
00:29:26,406 --> 00:29:29,874
♪ ♪

664
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:29:31,211 --> 00:29:34,512
53 വർഷമായി,
ഞാൻ അത് സഹിച്ചു.

666
00:29:34,514 --> 00:29:36,780
ഇപ്പോൾ...

667
00:29:36,782 --> 00:29:41,085
എനിക്ക് ഈ ക്രിസ്മസ് നിർത്തണം
വരുന്നതിൽ നിന്ന്.

668
00:29:41,087 --> 00:29:42,353
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

669
00:29:42,355 --> 00:29:45,091
- (ഓർഗൻ ബ്ലാസ്റ്റുകൾ)
- (മാക്സ് വൈൻസ്)

670
00:29:46,125 --> 00:29:47,960
(പ്ലേസ് നോട്ട്)

671
00:29:49,127 --> 00:29:50,361
(പ്ലേസ് നോട്ട്)

672
00:29:50,363 --> 00:29:53,330
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.</i>

673
00:29:53,332 --> 00:29:55,899
<i>ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം.</i>

674
00:29:55,901 --> 00:30:00,036
<i>ഗ്രിഞ്ച് ലഭിച്ചു
അതിശയകരവും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു ആശയം.</i>

675
00:30:00,038 --> 00:30:03,442
<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

676
00:30:05,077 --> 00:30:09,045
<i>ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ ക്രിസ്മസ്.</i>

677
00:30:09,047 --> 00:30:10,148
(മാക്സ് സ്നിഫിംഗ്)

678
00:30:11,083 --> 00:30:13,418
(പ്ലേയിംഗ് ഓർഗൻ)

679
00:30:17,154 --> 00:30:19,221
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളും,

680
00:30:19,223 --> 00:30:21,223
എല്ലാ കെണികളും,

681
00:30:21,225 --> 00:30:24,260
- അവരുടെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും മാലകളും!
- (ഇടിമുഴക്കം)

682
00:30:24,262 --> 00:30:27,029
അവർ ഉണരുമ്പോൾ
അത് പോയി എന്ന് നോക്കൂ,

683
00:30:27,031 --> 00:30:31,100
പിന്നെ അവരുടെ എല്ലാ സന്തോഷവും
സന്തോഷവും ഇല്ലാതാകും.

684
00:30:31,102 --> 00:30:33,269
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

685
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
അതിനാൽ സ്വയം തയ്യാറാകൂ, മാക്സ്.

686
00:30:35,373 --> 00:30:37,239
നാളേക്ക് വേണ്ടി...

687
00:30:37,241 --> 00:30:40,944
- (എക്കോയിംഗ്): ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- (തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

688
00:30:44,248 --> 00:30:46,417
(തണ്ടർ ഫേഡിംഗ്)

689
00:30:48,151 --> 00:30:51,185
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

690
00:30:51,187 --> 00:30:53,189
♪ ♪

691
00:30:55,225 --> 00:30:57,260
- (ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (YAWNS)

692
00:30:58,895 --> 00:31:00,163
(ബാർക്ക്സ്)

693
00:31:02,132 --> 00:31:04,532
♪ ♪

694
00:31:04,534 --> 00:31:06,236
(കീറുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

695
00:31:12,975 --> 00:31:17,012
(ലൗഡ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

696
00:31:18,113 --> 00:31:19,982
(റിഥമിക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

697
00:31:21,618 --> 00:31:24,318
ജീനിയസ് ആരംഭിക്കുന്നു
എബിസിനൊപ്പം, മാക്സ്.

698
00:31:24,320 --> 00:31:26,219
(ഗ്രൗൾസ്)

699
00:31:26,221 --> 00:31:28,522
പോകാനുള്ള സമയമായി.

700
00:31:28,524 --> 00:31:30,324
♪ എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ
ഇന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്? ♪

701
00:31:30,326 --> 00:31:32,225
♪ എന്താണ് വാക്കുകൾ
എനിക്ക് പറയാൻ വിലക്കുണ്ടോ? ♪

702
00:31:32,227 --> 00:31:33,927
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി താഴ്ത്തണം ♪

703
00:31:33,929 --> 00:31:36,596
♪ അതുപോലെ വളർത്തുക
ഒരു യഥാർത്ഥ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്. ♪

704
00:31:36,598 --> 00:31:38,565
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

705
00:31:38,567 --> 00:31:41,934
ചോദ്യം ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു:

706
00:31:41,936 --> 00:31:44,504
ഞാൻ എങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിക്കും?

707
00:31:44,506 --> 00:31:49,141
ശരി, ലഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നായ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

708
00:31:49,143 --> 00:31:50,278
പൂഫ്.

709
00:31:53,414 --> 00:31:55,617
(കരയുന്നു)

710
00:32:00,054 --> 00:32:01,520
ടാ-ഡാ!

711
00:32:01,522 --> 00:32:03,522
(ചിരികൾ)
അത് ശരിയാണ്,

712
00:32:03,524 --> 00:32:05,624
ഞാൻ ആയി...

713
00:32:05,626 --> 00:32:08,227
- സാന്താക്ലോസ്.
- (മാക്സ് വൈൻസ്)

714
00:32:08,229 --> 00:32:10,396
- (അന്വേഷണാത്മക മുറുമുറുപ്പ്)
- എന്നാൽ കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം

715
00:32:10,398 --> 00:32:13,332
എല്ലാ സന്തോഷവും സന്തോഷവും,
ഞാനത് എടുത്ത് തരാം.

716
00:32:13,334 --> 00:32:16,602
അദ്ദേഹത്തിന് ക്രിസ്മസ് എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു രാത്രിയിൽ ലോകം മുഴുവൻ

717
00:32:16,604 --> 00:32:21,039
അപ്പോൾ എനിക്ക് തീർച്ചയായും മോഷ്ടിക്കാം
ചെറിയ പഴയ ഹൂ-വില്ലിൽ നിന്ന്.

718
00:32:21,041 --> 00:32:23,174
(ചിരികൾ):
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

719
00:32:23,176 --> 00:32:25,944
സാന്തയ്ക്ക് എനിക്കില്ലാത്തത് എന്താണ്?

720
00:32:25,946 --> 00:32:27,278
(ബാർക്ക്സ്)

721
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
അത് വേദനാജനകമാണ്.

722
00:32:29,282 --> 00:32:32,050
- (ഗ്രോൻസ്)
- ഡോണ: ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

723
00:32:32,052 --> 00:32:33,718
എൻ്റെ ബൗളിംഗ് ബോൾ കൊണ്ട്?

724
00:32:33,720 --> 00:32:36,187
അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

725
00:32:36,189 --> 00:32:37,522
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

726
00:32:37,524 --> 00:32:39,457
- അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി.

727
00:32:39,459 --> 00:32:41,393
പക്ഷേ ഇല്ലാതെയല്ല
പ്രാതൽ. പിടിക്കുക!

728
00:32:41,395 --> 00:32:44,262
അയ്യോ! വാഫിൾസ്! എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!

729
00:32:44,264 --> 00:32:46,063
നന്ദി! സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് കാണാം!

730
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
(GRUNTS)
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

731
00:32:48,602 --> 00:32:51,469
- ഹേയ്, സിണ്ടി-ലൂ.
- ഓ, അവിടെ, മിസ്റ്റർ കബിൻസ്.

732
00:32:51,471 --> 00:32:54,106
♪ ♪

733
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
Ca-caw! Ca-caw!

734
00:32:58,645 --> 00:32:59,979
വൂട്ട്, വൂട്ട്.

735
00:33:01,580 --> 00:33:03,447
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

736
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
- തയ്യാറാണ്.
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

737
00:33:06,585 --> 00:33:08,118
♪ ♪

738
00:33:08,120 --> 00:33:11,055
- ഹാവൂ!
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

739
00:33:17,630 --> 00:33:19,328
നിൽക്കൂ!

740
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
- (വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)
- ഇരുവരും: ഹൂ!

741
00:33:21,332 --> 00:33:22,668
അതെ!

742
00:33:23,702 --> 00:33:25,234
(ശരിക്കും)

743
00:33:25,236 --> 00:33:27,238
♪ ♪

744
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
പോകാം, പോകാം.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

745
00:33:34,379 --> 00:33:35,711
(GRUNTS)

746
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
നിൽക്കൂ.

747
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
- ഹൂ!
- പിന്നെ... ഇറങ്ങുക.

748
00:33:44,189 --> 00:33:45,723
(സ്പട്ടറിംഗ്)

749
00:33:46,724 --> 00:33:49,792
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്തറിയാം?

750
00:33:49,794 --> 00:33:52,127
(വായ നിറയെ):
വാഫിൾസ് രുചികരമാണ്.

751
00:33:52,129 --> 00:33:54,564
സൂപ്പർ രുചികരമായ. പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സാന്തയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

752
00:33:54,566 --> 00:33:57,265
ആരും അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

753
00:33:57,267 --> 00:33:58,366
ഹും...

754
00:33:58,368 --> 00:34:00,368
ശരി. ഇതെങ്ങനെ?

755
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ

756
00:34:02,372 --> 00:34:05,140
എൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ
ഇതുപോലെ,

757
00:34:05,142 --> 00:34:09,144
ഞാൻ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ അവ വിശാലമായി തുറക്കും!

758
00:34:09,146 --> 00:34:12,112
ഉം, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

759
00:34:12,114 --> 00:34:14,549
- പിന്നെ നീ ഉണരുമ്പോഴേക്കും...
- അവൻ പോകും.

760
00:34:14,551 --> 00:34:17,151
(ഹൂഷിംഗ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു)
കുക്കി നുറുക്കുകൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

761
00:34:17,153 --> 00:34:19,153
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

762
00:34:19,155 --> 00:34:21,155
- എനിക്കത് കിട്ടി!
- എന്നോട് പറയൂ!

763
00:34:21,157 --> 00:34:22,657
മേപ്പിൾ സിറപ്പ്.

764
00:34:22,659 --> 00:34:24,559
ശരി, മേപ്പിൾ സിറപ്പ്.

765
00:34:24,561 --> 00:34:26,795
ഞങ്ങൾ അത് മേൽക്കൂരയിൽ ഒഴിക്കുന്നു,
റെയിൻഡിയർ കുടുങ്ങി,

766
00:34:26,797 --> 00:34:28,629
പിന്നെ അവയ്ക്ക് പറന്നു പോകാനാവില്ല.

767
00:34:28,631 --> 00:34:29,798
ശാസ്ത്രം!

768
00:34:29,800 --> 00:34:31,665
സിറപ്പ് ഫ്രീസ് ആകില്ലേ?

769
00:34:31,667 --> 00:34:33,434
- നല്ല പോയിൻ്റ്.
- കൂടാതെ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും

770
00:34:33,436 --> 00:34:35,302
ആ സിറപ്പ് മുഴുവൻ മേൽക്കൂരയിലുണ്ടോ?

771
00:34:35,304 --> 00:34:36,770
അതെ, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

772
00:34:36,772 --> 00:34:39,573
(ഇരുവരും സങ്കടത്തോടെ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

773
00:34:39,575 --> 00:34:41,275
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

774
00:34:41,277 --> 00:34:44,177
- എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

775
00:34:44,179 --> 00:34:47,681
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഇതിനായി മുഴുവൻ സംഘവും.

776
00:34:47,683 --> 00:34:49,115
ഗ്രിഞ്ച് (ഗ്രണ്ട്സ്):
ശരി.

777
00:34:49,117 --> 00:34:50,518
ഞാൻ സാന്തയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

778
00:34:50,520 --> 00:34:53,654
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടണം
സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.

779
00:34:53,656 --> 00:34:55,355
(പരമാവധി ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

780
00:34:55,357 --> 00:34:57,357
ശരി, നോക്കാം.

781
00:34:57,359 --> 00:34:58,358
"ക്രിസ്മസ് ട്രീ."

782
00:34:58,360 --> 00:34:59,492
"ക്രിസ്മസ് പാരമ്പര്യങ്ങൾ."

783
00:34:59,494 --> 00:35:00,861
"ക്രിസ്മസ് പുഡ്ഡിംഗ്."

784
00:35:00,863 --> 00:35:03,096
പുഡ്ഡിംഗ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും?

785
00:35:03,098 --> 00:35:05,098
സാന്താ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

786
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
ഇത് നോക്കൂ.
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും ചിരിച്ചു

787
00:35:07,702 --> 00:35:09,469
മേൽ പഞ്ചസാര.

788
00:35:09,471 --> 00:35:10,603
ഓ.

789
00:35:10,605 --> 00:35:12,305
അവർ മേൽക്കൂര എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ

790
00:35:12,307 --> 00:35:15,375
ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീടിൻ്റെ
വാനില ഐസിങ്ങിനൊപ്പം.

791
00:35:15,377 --> 00:35:18,245
(ചിരികൾ)
ചെറിയ... മോണത്തുള്ളികളുടെ കുടുംബം.

792
00:35:20,414 --> 00:35:21,413
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

793
00:35:21,415 --> 00:35:22,749
(GRUNTS) വളരെ ഊമ.

794
00:35:22,751 --> 00:35:24,485
അതിനാൽ, വളരെ മണ്ടത്തരം.

795
00:35:25,519 --> 00:35:26,786
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

796
00:35:26,788 --> 00:35:28,554
"ദ ലെജൻഡ് ഓഫ് സാന്താക്ലോസ്."

797
00:35:28,556 --> 00:35:30,522
ചുവന്ന സ്യൂട്ട്, വെളുത്ത താടി,

798
00:35:30,524 --> 00:35:32,858
എപ്പോഴും ഒരു ജോളി മൂഡിൽ.

799
00:35:32,860 --> 00:35:35,427
ഓ. അത് നടക്കില്ല.

800
00:35:35,429 --> 00:35:37,229
ഓ, കൊള്ളാം.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

801
00:35:37,231 --> 00:35:39,733
നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ
ചില റെയിൻഡിയർ.

802
00:35:40,801 --> 00:35:43,268
- ♪ ♪
- (മാക്സ് സ്നിഫിംഗ്)

803
00:35:43,270 --> 00:35:45,202
(പരമാവധി മുറുമുറുപ്പ്, തുമ്മലുകൾ)

804
00:35:45,204 --> 00:35:47,873
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു, നിശ്വസിക്കുന്നു)

805
00:35:47,875 --> 00:35:50,274
മനോഹരം.
അല്ലേ, മാക്സ്?

806
00:35:50,276 --> 00:35:52,176
- (GRUNTS)
- ഇത്, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്,

807
00:35:52,178 --> 00:35:54,412
റെയിൻ-ഹോൺ ആണ്.

808
00:35:54,414 --> 00:35:57,682
ഇത് തികച്ചും പുനഃസൃഷ്ടിക്കുന്നു
റെയിൻഡിയറിൻ്റെ ഇണചേരൽ വിളി.

809
00:35:57,684 --> 00:35:59,450
ഇതാ.

810
00:35:59,452 --> 00:36:01,452
(ഹോൺ ബെല്ലോസ്)

811
00:36:01,454 --> 00:36:03,423
(താഴെ എക്കോയിംഗ്)

812
00:36:04,457 --> 00:36:07,758
(ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

813
00:36:07,760 --> 00:36:09,460
ഓ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

814
00:36:09,462 --> 00:36:11,862
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ ആട്.
ഞാൻ ഒരു കടിഞ്ഞാൺ വിളിക്കുകയായിരുന്നു...

815
00:36:11,864 --> 00:36:14,298
- (ആട് നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഗ്രഞ്ച് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

816
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
(GRUNTS)
എന്തായിരുന്നു അത്?!

817
00:36:15,902 --> 00:36:17,802
സ്ക്രാം! സ്കെഡാഡിൽ!

818
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
വിചിത്രമായ ആട്.

819
00:36:19,806 --> 00:36:21,237
(ബ്ലീറ്റ്സ്)

820
00:36:21,239 --> 00:36:23,406
ഇപ്പോൾ, റെയിൻഡിയർ മൈഗ്രേറ്റ്,

821
00:36:23,408 --> 00:36:26,409
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പിടിക്കും
ശീതകാലത്തേക്ക് തെക്കോട്ട് പോയി.

822
00:36:26,411 --> 00:36:28,678
അവർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നതായും ഞാൻ വായിച്ചു
ഇടതൂർന്ന മരങ്ങളിൽ ഇണചേരാൻ...

823
00:36:28,680 --> 00:36:31,781
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുമോ?!
- (ബ്ലീറ്റ്സ്)

824
00:36:31,783 --> 00:36:34,284
- ഷൂ! അകലെ! ആട് ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- (ബ്ലീറ്റ്സ്)

825
00:36:34,286 --> 00:36:35,819
പോയി ഒരു ക്യാൻ കഴിക്കൂ.

826
00:36:35,821 --> 00:36:38,555
- (നിരാശനായ ഞരക്കം)
- (നിശബ്ദമായി വിടരുന്നു)

827
00:36:38,557 --> 00:36:41,558
ശരി, ഇപ്പോൾ അത്
കഴിഞ്ഞു, കൈയിലുള്ള ചുമതലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

828
00:36:41,560 --> 00:36:44,894
- (വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)
- ശ്ശോ! ഇത് കുറച്ച് ക്രിസ്പ് ആണ്.

829
00:36:44,896 --> 00:36:47,296
- (കാറ്റ് കുതിക്കുന്നു)
- ഓ, അത് ലഭിക്കുന്നു ...

830
00:36:47,298 --> 00:36:49,499
ശരിക്കും... തണുപ്പ്.

831
00:36:49,501 --> 00:36:52,301
ഓ, നന്മ!

832
00:36:52,303 --> 00:36:53,737
കഴിയില്ല...

833
00:36:53,739 --> 00:36:55,939
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അനുഭവിക്കുക.

834
00:36:55,941 --> 00:36:57,941
കഴിയില്ല... കണ്ണുരുട്ടുക.

835
00:36:57,943 --> 00:37:00,476
കണ്ണുകൾ... മരവിച്ചു!

836
00:37:00,478 --> 00:37:02,344
(GASPS)

837
00:37:02,346 --> 00:37:03,980
♪ ♪

838
00:37:03,982 --> 00:37:05,547
പരമാവധി...

839
00:37:05,549 --> 00:37:09,318
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ അടിച്ചു.

840
00:37:09,320 --> 00:37:10,352
(GASPS)

841
00:37:10,354 --> 00:37:12,488
ഞങ്ങൾക്ക് 100 റെയിൻഡിയർ ഉണ്ടാകും

842
00:37:12,490 --> 00:37:15,791
- നമ്മുടെ വലിക്കാൻ...
- (ആട് നിലവിളിക്കുന്നു)

843
00:37:15,793 --> 00:37:19,460
(റെയിൻഡിയർ ബെല്ലിംഗ്)

844
00:37:19,462 --> 00:37:21,597
(ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

845
00:37:21,599 --> 00:37:23,431
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

846
00:37:23,433 --> 00:37:25,669
(ആഴമുള്ള, ശാന്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)

847
00:37:26,703 --> 00:37:28,805
അല്ലേ?

848
00:37:32,809 --> 00:37:34,742
ശരി, സാന്തയ്ക്ക് എട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

849
00:37:34,744 --> 00:37:37,512
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റ് ഏഴ്.

850
00:37:37,514 --> 00:37:38,646
(പരമാവധി മുറുമുറുപ്പ്)

851
00:37:38,648 --> 00:37:40,950
കണ്ടു പഠിക്കൂ, മാക്സ്.

852
00:37:42,318 --> 00:37:43,720
എല്ലാം ശരി.

853
00:37:44,888 --> 00:37:47,256
- (ആഴമുള്ള, ശാന്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)
- (GASPS)

854
00:37:51,527 --> 00:37:52,927
(ഗ്രഞ്ച് ഗ്രണ്ട്സ്)

855
00:37:52,929 --> 00:37:54,630
(റെയിൻഡിയർ ഗ്രണ്ട്സ്)

856
00:37:55,631 --> 00:37:57,566
(സ്നിഫിംഗ്)

857
00:38:01,336 --> 00:38:02,803
- (ലൗഡ് സ്നാപ്പ്)
- (നിലവിളി)

858
00:38:02,805 --> 00:38:04,540
(റെയിൻഡിയർ ഗ്രണ്ട്സ്)

859
00:38:07,443 --> 00:38:08,975
ആഹ്!

860
00:38:08,977 --> 00:38:10,544
(അലർച്ച)

861
00:38:10,546 --> 00:38:11,778
അയ്യോ.

862
00:38:11,780 --> 00:38:12,815
ആഹ്!

863
00:38:13,849 --> 00:38:14,950
ആഹ്!

864
00:38:15,951 --> 00:38:17,753
(ചിരികൾ)

865
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
(ഡീപ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

866
00:38:24,927 --> 00:38:26,893
(ഗ്രിഞ്ച് യെല്ലിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

867
00:38:26,895 --> 00:38:28,627
ആഹ്! മരവിച്ച, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന...

868
00:38:28,629 --> 00:38:30,429
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

869
00:38:30,431 --> 00:38:31,931
♪ ♪

870
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
മുന്നോട്ട്, എൻ്റെ രോമമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ.

871
00:38:34,669 --> 00:38:38,404
നാം വിധിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

872
00:38:38,406 --> 00:38:41,409
- ♪ ♪
- (കുട്ടികളുടെ ഹാപ്പി സ്ക്വലുകൾ)

873
00:38:45,446 --> 00:38:47,949
- നമുക്ക് അവിടെ കയറാം!
- ഹൂ-ഹൂ!

874
00:38:49,516 --> 00:38:51,784
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിച്ചു, ഞങ്ങൾ വന്നു.

875
00:38:51,786 --> 00:38:54,019
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അതെ, എന്താണ് ഇടപാട്?

876
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
ഇവിടെ എത്തിയതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

877
00:38:56,023 --> 00:38:57,892
എന്നെ പിന്തുടരുക.

878
00:38:59,593 --> 00:39:01,693
അപ്പോൾ, എന്താണ് വലിയ രഹസ്യം?

879
00:39:01,695 --> 00:39:04,796
അതെ, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ടൈമർ സജ്ജീകരിച്ചു.

880
00:39:04,798 --> 00:39:07,632
- ചേട്ടാ.
- ചോദിക്കരുത്. ഇത് പുതിയതാണ്.

881
00:39:07,634 --> 00:39:10,468
ശരി, എല്ലാവരും,
ധൈര്യപ്പെടുക.

882
00:39:10,470 --> 00:39:12,937
കൃത്യം 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

883
00:39:12,939 --> 00:39:17,542
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

884
00:39:17,544 --> 00:39:19,476
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

885
00:39:19,478 --> 00:39:21,813
സാന്താക്ലോസിനെ കുടുക്കുക!

886
00:39:21,815 --> 00:39:23,413
♪ സാന്താക്ലോസ് ♪

887
00:39:23,415 --> 00:39:25,952
♪ വരുന്നു... ♪

888
00:39:27,520 --> 00:39:30,521
സാന്തയെ കുടുക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

889
00:39:30,523 --> 00:39:32,689
ദുഹ്. അവൻ്റെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും മോഷ്ടിക്കാൻ.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

890
00:39:32,691 --> 00:39:34,125
- ഓ, അതെ!
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!

891
00:39:34,127 --> 00:39:36,393
ഇല്ല, അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാനല്ല.

892
00:39:36,395 --> 00:39:38,629
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

893
00:39:38,631 --> 00:39:41,832
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

894
00:39:41,834 --> 00:39:44,568
- അതെ, ഇത് ഒരുതരം വ്യക്തിപരമാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട

895
00:39:44,570 --> 00:39:46,435
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയില്ല.

896
00:39:46,437 --> 00:39:48,437
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, "വ്യക്തിഗത"?
- ആക്സിൽ,

897
00:39:48,439 --> 00:39:51,108
നിങ്ങൾ $16 കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്യൂട്ട്കേസും,

898
00:39:51,110 --> 00:39:53,143
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

899
00:39:53,145 --> 00:39:55,511
- ഇല്ല.
- പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഓസി?

900
00:39:55,513 --> 00:39:57,413
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
അതിൽ കുടുങ്ങി...

901
00:39:57,415 --> 00:39:59,016
ശരി, ശരി, ശരി.
ഗീസ്.

902
00:39:59,018 --> 00:40:01,151
ഞാനത് ചെയ്തു
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,

903
00:40:01,153 --> 00:40:02,952
എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്,

904
00:40:02,954 --> 00:40:05,089
അതിനർത്ഥം അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

905
00:40:06,624 --> 00:40:08,891
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
- ശരി, ശരി, ശരി.

906
00:40:08,893 --> 00:40:10,493
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

907
00:40:10,495 --> 00:40:12,628
- എന്നെയും എണ്ണുക.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

908
00:40:12,630 --> 00:40:14,797
- കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

909
00:40:14,799 --> 00:40:16,032
- ഓ, അതെ! ഗംഭീരം!
- നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം.

910
00:40:16,034 --> 00:40:17,432
GROOPERT: അയ്യോ, അടിപൊളി.
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

911
00:40:17,434 --> 00:40:19,869
- CINDY-LOU: ബൈക്കുകളിലേക്ക്!
- അതെ!

912
00:40:19,871 --> 00:40:21,904
♪ ♪

913
00:40:21,906 --> 00:40:24,441
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
- (പൂച്ച യൗളിംഗ്)

914
00:40:26,577 --> 00:40:28,710
- ഡോണ: സിന്ഡി-ലൂ! അത്താഴ സമയം!
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ! അത്താഴ സമയം!

915
00:40:28,712 --> 00:40:30,412
- സ്ത്രീ: ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി!
- ഓ, അത്താഴം.

916
00:40:30,414 --> 00:40:32,148
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

917
00:40:32,150 --> 00:40:33,748
- ശരി.
- ശരി, നാളെ കാണാം.

918
00:40:33,750 --> 00:40:36,017
- രാവിലെ കാണാം.
- ഓസി! ടൈമർ!

919
00:40:36,019 --> 00:40:37,953
ശരി, അമ്മേ.

920
00:40:37,955 --> 00:40:41,024
(സന്തോഷകരമായ സംസാരം, ചിരി,
ദൂരെ ഹൂപ്പിംഗ്)

921
00:40:43,994 --> 00:40:46,697
(ഉച്ചത്തിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു)

922
00:40:50,533 --> 00:40:52,834
(കറങ്ങുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു)

923
00:40:52,836 --> 00:40:54,970
(നിശബ്ദമായി):
ഇതാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ മഞ്ഞ്

924
00:40:54,972 --> 00:40:57,438
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

925
00:40:57,440 --> 00:40:59,473
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകിലൂടെ പോകൂ.

926
00:40:59,475 --> 00:41:02,877
ഞാൻ വീഴുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നുള്ള സ്ലീ. ശരി?

927
00:41:02,879 --> 00:41:04,478
(കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

928
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
പോകൂ, ടീം.

929
00:41:06,782 --> 00:41:09,018
(നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

930
00:41:10,052 --> 00:41:11,485
(GASPS)

931
00:41:11,487 --> 00:41:13,022
(കൂർക്കം)

932
00:41:15,892 --> 00:41:17,159
(GASPS)

933
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
ആഹ്-അഹ്-ആഹ്.

934
00:41:25,034 --> 00:41:26,066
(സ്നോ ക്രഞ്ചസ്)

935
00:41:26,068 --> 00:41:28,670
(ശഷിംഗ്)

936
00:41:29,671 --> 00:41:30,670
ശ്ശ്.

937
00:41:30,672 --> 00:41:31,671
(GRUNTS)

938
00:41:31,673 --> 00:41:32,807
(GASPS)

939
00:41:35,177 --> 00:41:36,542
(ഗ്രൗളിംഗ്)

940
00:41:36,544 --> 00:41:38,912
- (കുരയ്ക്കൽ)
- ആഹ്!

941
00:41:38,914 --> 00:41:39,981
ആഹ്!

942
00:41:42,517 --> 00:41:44,517
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)

943
00:41:44,519 --> 00:41:46,986
(ബാർക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

944
00:41:46,988 --> 00:41:48,121
ശ്ശോ!

945
00:41:48,123 --> 00:41:50,158
(കുരയ്ക്കൽ)

946
00:41:54,561 --> 00:41:56,162
ആഹ്!

947
00:41:56,164 --> 00:41:57,829
ആഹ്...!

948
00:41:57,831 --> 00:41:59,731
(റിംഗ്സ് ഡോർബെൽ)

949
00:41:59,733 --> 00:42:01,902
(കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

950
00:42:05,839 --> 00:42:08,106
എന്ത്? എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

951
00:42:08,108 --> 00:42:10,575
- (കുരയ്ക്കൽ)
- ഹേയ്. ആരാണ് മേബലിനെ പഠിപ്പിച്ചത്

952
00:42:10,577 --> 00:42:12,210
ഡോർബെൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

953
00:42:12,212 --> 00:42:13,712
- മനുഷ്യാ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
- (കുരയ്ക്കൽ)

954
00:42:13,714 --> 00:42:15,783
(ചിരികൾ)
മിടുക്കനായ കൊച്ചു നായ.

955
00:42:17,751 --> 00:42:20,185
(പാൻ്റിംഗ്)

956
00:42:20,187 --> 00:42:22,753
(ഗാസ്പിങ്ങ്, ഗ്രണ്ടിംഗ്)

957
00:42:22,755 --> 00:42:26,091
ആരാണ്:
♪ അമ്മയും കുഞ്ഞും ♪

958
00:42:26,093 --> 00:42:29,660
- ♪ വിശുദ്ധ ശിശു ♪
- അല്ലേ? എന്താണിത്?

959
00:42:29,662 --> 00:42:33,931
♪ വളരെ മൃദുവും സൗമ്യവും ♪

960
00:42:33,933 --> 00:42:38,569
♪ സ്വർഗത്തിൽ ഉറങ്ങുക

961
00:42:38,571 --> 00:42:42,573
♪ സമാധാനം ♪

962
00:42:42,575 --> 00:42:44,208
♪ ഉറങ്ങുക ♪

963
00:42:44,210 --> 00:42:46,243
- ♪ സ്വർഗ്ഗീയത്തിൽ ♪
- (ഗ്രോൻസ്)

964
00:42:46,245 --> 00:42:48,781
- ♪ സമാധാനം. ♪
- (പാൻ്റിംഗ്)

965
00:42:50,750 --> 00:42:53,583
(ആഴമുള്ള, നിശബ്ദമായ മുറുമുറുപ്പ്)

966
00:42:53,585 --> 00:42:57,056
ശരി, ഇതാ വരുന്നു.
തയ്യാറാകൂ.

967
00:42:58,091 --> 00:43:01,092
(ഗ്രൗളിംഗ്)

968
00:43:01,094 --> 00:43:03,093
- (കുരയ്ക്കൽ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

969
00:43:03,095 --> 00:43:07,597
- (അലർച്ച)
- (പട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)

970
00:43:07,599 --> 00:43:08,832
ആഹ്!

971
00:43:08,834 --> 00:43:11,034
(കുരയ്ക്കൽ)

972
00:43:11,036 --> 00:43:12,802
- ♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ് ♪
- ബ്രിക്കിൾബോം: നീ പറയൂ...

973
00:43:12,804 --> 00:43:14,304
എന്ത്? ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

974
00:43:14,306 --> 00:43:16,840
ഓ, അത് നോക്കൂ.
മേബൽ ഇപ്പോൾ കേക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

975
00:43:16,842 --> 00:43:19,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണോ
മികച്ച ക്രിസ്മസ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

976
00:43:19,344 --> 00:43:21,845
ഓ... ഹാവൂ!

977
00:43:21,847 --> 00:43:24,813
- (WHINES) - (ആഴത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)
- ആരാ...!

978
00:43:24,815 --> 00:43:27,583
♪ ഓ, റൈഡ് ചെയ്യാൻ എന്ത് രസമാണ്

979
00:43:27,585 --> 00:43:30,153
- ♪ ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ... ♪
- (GRUNTS)

980
00:43:30,155 --> 00:43:33,122
ഓ! പരിശുദ്ധ മോളേ!

981
00:43:33,124 --> 00:43:35,090
♪ ഓപ്പൺ സ്ലീ... ♪

982
00:43:35,092 --> 00:43:37,126
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ കേക്കിൽ എന്താണുള്ളത്,

983
00:43:37,128 --> 00:43:39,128
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
സാന്താക്ലോസ്.

984
00:43:39,130 --> 00:43:41,632
(ചിരികൾ)
ഞാൻ മറ്റൊരു കഷണം എടുക്കട്ടെ.

985
00:43:42,666 --> 00:43:46,068
(ചിരിക്കുന്നു)

986
00:43:46,070 --> 00:43:48,170
ഇന്ന് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

987
00:43:48,172 --> 00:43:50,372
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു,

988
00:43:50,374 --> 00:43:53,208
ഞങ്ങൾ അവ ശൈലിയിൽ ചെയ്തു.

989
00:43:53,210 --> 00:43:57,012
- (WHINES)
- മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

990
00:43:57,014 --> 00:43:58,646
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക,

991
00:43:58,648 --> 00:44:01,015
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു ...
- (കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

992
00:44:01,017 --> 00:44:03,918
അയ്യോ, ഇല്ല, നീയും അല്ല.
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

993
00:44:03,920 --> 00:44:06,254
മാക്സ്, നീ അവനെ പഠിപ്പിച്ചോ
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ?

994
00:44:06,256 --> 00:44:08,224
(WHINES)

995
00:44:10,760 --> 00:44:12,960
(ഡീപ് വിങ്ങിംഗ്)

996
00:44:12,962 --> 00:44:14,228
നന്നായി.

997
00:44:14,230 --> 00:44:16,230
ഈ ഒരു തവണ.

998
00:44:16,232 --> 00:44:18,199
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

999
00:44:18,201 --> 00:44:20,068
(കരയുന്നു)

1000
00:44:20,070 --> 00:44:22,704
- (ആഴത്തിലുള്ള ഞരക്കം)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1001
00:44:24,974 --> 00:44:26,973
(കുറഞ്ഞ കൂർക്കംവലി)

1002
00:44:26,975 --> 00:44:28,376
(ഗ്രിഞ്ച് നിശ്വാസങ്ങൾ)

1003
00:44:28,378 --> 00:44:30,079
(കുറഞ്ഞ ഞരക്കം)

1004
00:44:31,080 --> 00:44:32,813
(നിശ്വാസങ്ങൾ):
ആഹ്...

1005
00:44:32,815 --> 00:44:34,714
ആഹ്.
(SNIFFS)

1006
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
(മാക്സ് ശാന്തമായി വിമർശിക്കുന്നു)

1007
00:44:43,192 --> 00:44:45,260
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1008
00:44:46,895 --> 00:44:49,064
♪ ♪

1009
00:44:53,936 --> 00:44:55,435
(സ്നിഫിംഗ്)

1010
00:44:55,437 --> 00:44:57,736
(തറയിലേക്ക് ഗ്ലാസ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

1011
00:44:57,738 --> 00:44:58,973
(സ്നിഫിംഗ്)

1012
00:45:02,110 --> 00:45:04,377
(കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

1013
00:45:04,379 --> 00:45:06,145
(സന്തോഷകരമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ)

1014
00:45:06,147 --> 00:45:08,149
(നിശബ്ദമായി കൂർക്കംവലി)

1015
00:45:09,417 --> 00:45:10,918
(YAWNS)

1016
00:45:11,953 --> 00:45:15,356
(ഒബ്ജക്റ്റുകൾ ദൂരെ തകരുന്നു)

1017
00:45:16,357 --> 00:45:18,725
(കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

1018
00:45:22,930 --> 00:45:25,464
(റാറ്റിംഗ്)

1019
00:45:25,466 --> 00:45:27,031
(YELPS)

1020
00:45:27,033 --> 00:45:29,033
(റാറ്റിംഗ്)

1021
00:45:29,035 --> 00:45:30,637
(റാറ്റിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1022
00:45:32,240 --> 00:45:33,907
(ആഴത്തിലുള്ള ഞരക്കം)

1023
00:45:37,878 --> 00:45:41,746
Mmm! ഇപ്പോൾ, അതായത്
ഒരു വലിയ കപ്പ് കാപ്പി.

1024
00:45:41,748 --> 00:45:42,981
(സ്നിഫിംഗ്)

1025
00:45:42,983 --> 00:45:45,483
- (പരമാവധി സ്നാർലുകൾ)
- (കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

1026
00:45:45,485 --> 00:45:49,187
മാക്സ്, ഇന്ന് രാവിലെ നീയും ഞാനും
കുറച്ച് റീകൺ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1027
00:45:49,189 --> 00:45:51,755
ഫ്രെഡ്, നീ അവിടെ ഇരിക്കൂ.

1028
00:45:51,757 --> 00:45:53,258
പിന്നെ ഒന്നും തൊടരുത്.

1029
00:45:53,260 --> 00:45:55,126
(മാക്സ് പാൻ്റിംഗ്)

1030
00:45:55,128 --> 00:45:57,162
ഇൻ്റൽ, മാക്സ്,
അതാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.

1031
00:45:57,164 --> 00:45:59,029
എത്ര വീടുകളുണ്ട്
ഹൂ-വില്ലിൽ,

1032
00:45:59,031 --> 00:46:00,431
കൂടാതെ എത്ര പേർ?

1033
00:46:00,433 --> 00:46:03,967
എത്രയെത്ര റീത്തുകളും മരങ്ങളും
ഒപ്പം ചിമ്മിനി ഫ്ലൂകളും?

1034
00:46:03,969 --> 00:46:06,236
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലുണ്ടാകും
മുഴുവൻ സമയവും,

1035
00:46:06,238 --> 00:46:07,371
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും,

1036
00:46:07,373 --> 00:46:09,806
(പ്രഭാഷകനുമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
ഞാൻ മോണിറ്ററിൽ കാണും.

1037
00:46:09,808 --> 00:46:11,408
തയ്യാറാണോ? ഇപ്പോൾ, പോകൂ, മാക്സ്.

1038
00:46:11,410 --> 00:46:13,377
- (ആകുലമായ തേങ്ങൽ)
- പറക്കുക, കുട്ടി.

1039
00:46:13,379 --> 00:46:15,078
പറക്കുക!

1040
00:46:15,080 --> 00:46:16,280
♪ ♪

1041
00:46:16,282 --> 00:46:17,816
(ഗ്രോൻസ്)

1042
00:46:22,121 --> 00:46:23,353
(കുരയ്ക്കൽ)

1043
00:46:23,355 --> 00:46:26,490
- (SQUAWKS)
- മാക്സ്, സോഷ്യലൈസിംഗ് നിർത്തുക.

1044
00:46:26,492 --> 00:46:30,061
ഇനി നമുക്ക് ഒരു നോക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.

1045
00:46:31,397 --> 00:46:33,963
ശരി, ഓക്ക് സ്ട്രീറ്റിൽ ആറ് വീടുകൾ.

1046
00:46:33,965 --> 00:46:35,131
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക!

1047
00:46:35,133 --> 00:46:36,933
എന്താ...?

1048
00:46:36,935 --> 00:46:40,203
- ഹൂ. (ഒരു ട്യൂൺ ഹമ്മിംഗ്)
- ഗ്രിഞ്ച്: ശരി, പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1049
00:46:40,205 --> 00:46:42,471
ഇപ്പോൾ, മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ മുറിക്കുക
തെക്ക് ഭാഗവും സർവേ ചെയ്യുക.

1050
00:46:42,473 --> 00:46:44,173
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- മനുഷ്യൻ: ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

1051
00:46:44,175 --> 00:46:46,309
ഗ്രിഞ്ച്: അവ നോക്കൂ
അത്യാഗ്രഹിയായ ചെറിയ സമ്മാന രാക്ഷസന്മാർ,

1052
00:46:46,311 --> 00:46:49,811
സ്വയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ക്രിസ്മസ് ജങ്കിനൊപ്പം.

1053
00:46:49,813 --> 00:46:52,215
- ശരി, മാക്സ്, ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
- ബോയ്: ഹാവൂ!

1054
00:46:52,217 --> 00:46:54,816
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു,
വസ്ത്രം ധരിച്ചു, കാപ്പി കുടിച്ചു,

1055
00:46:54,818 --> 00:46:56,252
പുറത്തേക്ക് പോയി,
മേൽക്കൂരയിൽ നോക്കി.

1056
00:46:56,254 --> 00:46:57,953
എൻ്റെ സ്ലീ പോയി.

1057
00:46:57,955 --> 00:46:59,955
എൻ്റെ, എൻ്റെ, ആരാണ് ഇത് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1058
00:46:59,957 --> 00:47:01,390
- (ഗ്രഞ്ച് ചക്കിൾ)
- (പരമാവധി മുറുമുറുപ്പ് സന്തോഷത്തോടെ)

1059
00:47:01,392 --> 00:47:03,426
ഗ്രിഞ്ച്: ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.
നമ്മൾ ചെയ്താൽ...

1060
00:47:03,428 --> 00:47:05,026
മണിക്കൂറിൽ 28 വീടുകൾ

1061
00:47:05,028 --> 00:47:07,563
ആറ് മണിക്കൂർ,
അത് സോസേജുകൾ ആയിരിക്കും.

1062
00:47:07,565 --> 00:47:08,930
- സോസേജുകൾ?!
- (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1063
00:47:08,932 --> 00:47:11,969
മാക്സ്! അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

1064
00:47:14,104 --> 00:47:15,470
(വിമ്പേഴ്സ്)

1065
00:47:15,472 --> 00:47:16,473
മാക്സ്!

1066
00:47:17,541 --> 00:47:20,075
(വികലമായ വിററിംഗ്)

1067
00:47:20,077 --> 00:47:21,276
മാക്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1068
00:47:21,278 --> 00:47:22,910
പരമാവധി?

1069
00:47:22,912 --> 00:47:24,212
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

1070
00:47:24,214 --> 00:47:26,248
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ആഹ്!

1071
00:47:26,250 --> 00:47:28,882
(ഗ്രോൻസ്)
ചീത്ത നായ.

1072
00:47:28,884 --> 00:47:31,421
(SingSONGY):
ഫ്രെഡ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

1073
00:47:32,422 --> 00:47:34,855
ഫ്രെഡ്...?

1074
00:47:34,857 --> 00:47:37,224
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1075
00:47:37,226 --> 00:47:39,295
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

1076
00:47:41,897 --> 00:47:43,230
ശരി.

1077
00:47:43,232 --> 00:47:45,334
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1078
00:47:47,570 --> 00:47:50,106
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ റൂട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യാം.

1079
00:47:52,275 --> 00:47:54,575
ആദ്യം, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,
കിഴക്കോട്ട് വേഗത്തിലുള്ള യാത്ര,

1080
00:47:54,577 --> 00:47:57,478
എന്നിട്ട് ഈ വീട്, ഒഴിവാക്കുക
തൽക്കാലം ഉപവിഭാഗം,

1081
00:47:57,480 --> 00:48:00,381
മുഴുവനും തട്ടുക
പട്ടണത്തിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗം,

1082
00:48:00,383 --> 00:48:02,616
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എല്ലാം തീർത്തു...

1083
00:48:02,618 --> 00:48:05,385
വിസിൽ ഹൂ ലെയ്നിൽ.

1084
00:48:05,387 --> 00:48:07,920
അതായത് 223 വീടുകൾ

1085
00:48:07,922 --> 00:48:10,490
ഏഴു മണിക്കൂർ മാത്രം
ജോലി ചെയ്യാൻ ഇരുട്ടിൻ്റെ.

1086
00:48:10,492 --> 00:48:14,327
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
വേഗത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചും.

1087
00:48:14,329 --> 00:48:18,031
പിന്നെ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
പ്രലോഭനം ഉണ്ടാകും...

1088
00:48:18,033 --> 00:48:20,133
നമുക്ക് ചുറ്റും.

1089
00:48:20,135 --> 00:48:22,468
♪ റോസാപ്പൂക്കളിലെ മഴത്തുള്ളികൾ ♪

1090
00:48:22,470 --> 00:48:24,437
♪ പൂച്ചക്കുട്ടികളിലെ മീശകൾ... ♪

1091
00:48:24,439 --> 00:48:26,306
ഇതാ! ഇപ്പോഴത്തെ.

1092
00:48:26,308 --> 00:48:28,374
ഇതാണ് നമ്മുടെ ശത്രു.

1093
00:48:28,376 --> 00:48:30,942
നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

1094
00:48:30,944 --> 00:48:34,379
പിന്നെ... അതിനൊപ്പം കളിക്കൂ.

1095
00:48:34,381 --> 00:48:36,081
- (മാക്സ് വൈൻസ്)
- ♪ ഇവ കുറച്ച് ♪ ആണ്

1096
00:48:36,083 --> 00:48:37,482
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ... ♪

1097
00:48:37,484 --> 00:48:40,185
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല!
- (സൂചി സ്ക്രാച്ചുകൾ റെക്കോർഡ്)

1098
00:48:40,187 --> 00:48:42,287
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴത്തെ,

1099
00:48:42,289 --> 00:48:44,525
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു തടസ്സം...

1100
00:48:46,226 --> 00:48:48,894
...കുക്കി.

1101
00:48:48,896 --> 00:48:51,496
എല്ലാം നോക്കൂ
അതിൻ്റെ ചുവപ്പ്, പഞ്ചസാര തേജസ്സ്.

1102
00:48:51,498 --> 00:48:52,897
(ഗ്രോൻസ്)

1103
00:48:52,899 --> 00:48:54,633
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

1104
00:48:54,635 --> 00:48:56,603
അച്ചടക്കം. നമ്മൾ നിർബന്ധമായും...

1105
00:49:00,106 --> 00:49:02,474
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)
... ചെറുത്തുനിൽക്കുക.

1106
00:49:02,476 --> 00:49:05,309
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഗ്രൂപ്പർട്ട് (എക്കോയിംഗ്): ഏതാണ്ട്.

1107
00:49:05,311 --> 00:49:07,178
നല്ലത്. തമാശയായി ചിന്തിക്കുക.

1108
00:49:07,180 --> 00:49:09,547
- ഓസി: ഒപ്പം കൊഴുപ്പും.
-ഗ്രൂപ്പർട്ട്: ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1109
00:49:09,549 --> 00:49:11,317
ശരി, വേഗം.
എല്ലാവരും, മറയ്ക്കുക.

1110
00:49:12,352 --> 00:49:14,118
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്,

1111
00:49:14,120 --> 00:49:15,386
ക്യൂ സാന്താ!

1112
00:49:15,388 --> 00:49:18,089
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പർട്ട്.

1113
00:49:18,091 --> 00:49:19,457
(ഗ്രൂപ്പർട്ട് നിലവിളി)

1114
00:49:19,459 --> 00:49:22,193
(ഗ്രോൻസ്, പാൻ്റ്സ്)

1115
00:49:22,195 --> 00:49:25,463
(ഫ്ലാറ്റ്ലി): ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ.
ഈ മനോഹരമായ വീട് നോക്കൂ.

1116
00:49:25,465 --> 00:49:27,631
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1117
00:49:27,633 --> 00:49:29,567
വരൂ, അങ്ങനെയല്ല
സ്കൂൾ നാടകം, സുഹൃത്തേ.

1118
00:49:29,569 --> 00:49:32,335
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടത്?
- ഗ്രൂപ്പർട്ട്!

1119
00:49:32,337 --> 00:49:34,170
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. കുക്കി എടുക്കൂ!

1120
00:49:34,172 --> 00:49:36,540
പക്ഷെ എനിക്ക് ചരടുകൾ കാണാം.

1121
00:49:36,542 --> 00:49:38,642
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
രാത്രിയിൽ ഇരുട്ടായിരിക്കും.

1122
00:49:38,644 --> 00:49:40,543
അവൻ ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

1123
00:49:40,545 --> 00:49:42,712
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുള്ള സാന്തയുടെ?

1124
00:49:42,714 --> 00:49:44,514
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ...
- ഗ്രൂപ്പർട്ട്,

1125
00:49:44,516 --> 00:49:46,282
കുക്കി എടുക്കൂ!

1126
00:49:46,284 --> 00:49:49,119
(പരസ്യമായി):
ഹും. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1127
00:49:49,121 --> 00:49:51,922
ഒരു രുചികരമായ ചെറിയ കുക്കി.

1128
00:49:54,126 --> 00:49:55,291
ആഹ്!

1129
00:49:55,293 --> 00:49:57,329
- (റസ്റ്റ്ലിംഗ്)
- ഗ്രൂപ്പർട്ട്!

1130
00:49:58,963 --> 00:50:00,095
ഗ്രൂപ്പർട്ട്?

1131
00:50:00,097 --> 00:50:02,131
ഗ്രൂപ്പ്:
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1132
00:50:02,133 --> 00:50:05,602
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ
കുക്കി?

1133
00:50:05,604 --> 00:50:08,605
(പരമാവധി പുറംതൊലി,
ഫ്രെഡ് നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1134
00:50:08,607 --> 00:50:13,976
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ ടിങ്കർ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സ്ലീയുമായി അൽപ്പം.

1135
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
ഇതാ!

1136
00:50:17,281 --> 00:50:20,215
♪ ♪

1137
00:50:20,217 --> 00:50:21,985
(വിരൽ ഞെരുക്കുന്നു)

1138
00:50:23,019 --> 00:50:26,120
- (ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
- (വിററിംഗ്)

1139
00:50:26,122 --> 00:50:27,489
ഇത് നോക്കൂ, മാക്സ്.

1140
00:50:27,491 --> 00:50:30,024
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്‌റ്റൈലായി യാത്ര ചെയ്യും.

1141
00:50:30,026 --> 00:50:32,293
- (കുരയ്ക്കൽ)
- കുരയ്ക്കുന്ന രാജകുമാരനുള്ള സിംഹാസനം.

1142
00:50:32,295 --> 00:50:33,762
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1143
00:50:33,764 --> 00:50:35,496
(കുരയ്ക്കൽ)

1144
00:50:35,498 --> 00:50:38,099
ശരി, ഫ്രെഡ്,
നീയാണ് എഞ്ചിൻ

1145
00:50:38,101 --> 00:50:39,567
ഈ വലിയ യന്ത്രത്തിൻ്റെ.

1146
00:50:39,569 --> 00:50:40,769
മനസ്സിലായോ?

1147
00:50:40,771 --> 00:50:42,703
- (കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)
- നല്ലത്.

1148
00:50:42,705 --> 00:50:45,239
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
ഇതൊരു പരിശീലന ഓട്ടം മാത്രമാണ്,

1149
00:50:45,241 --> 00:50:47,375
എന്നാൽ ഈ ടീമിൽ
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ പരിശീലിക്കുന്നു.

1150
00:50:47,377 --> 00:50:50,146
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം
മഞ്ഞിന് പുറത്ത്.

1151
00:50:52,515 --> 00:50:55,416
- (BELLOWS)
- ഓ! ശരി!

1152
00:50:55,418 --> 00:50:59,219
ശരി, അതെങ്ങനെ?

1153
00:50:59,221 --> 00:51:02,222
ഇനി നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം
അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1154
00:51:02,224 --> 00:51:03,691
- (BELLOWS)
- ഓ, ഹോ-ഹോ!

1155
00:51:03,693 --> 00:51:06,661
- (ഹൂപ്പിംഗ്)
- (മാക്സ് ബാർക്കിംഗ്)

1156
00:51:06,663 --> 00:51:09,196
കാത്തിരിക്കൂ!

1157
00:51:09,198 --> 00:51:11,631
- (കുരയ്ക്കൽ)
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1158
00:51:11,633 --> 00:51:13,569
എല്ലാം... നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1159
00:51:15,471 --> 00:51:17,137
(ഗ്രഞ്ച് ഗ്രണ്ട്സ്, ഷഡ്ഡേഴ്സ്)

1160
00:51:17,139 --> 00:51:18,207
അയ്യോ!

1161
00:51:20,075 --> 00:51:21,374
ആഹ്!

1162
00:51:21,376 --> 00:51:24,344
(വികലമായ ബെല്ലിംഗ്)

1163
00:51:24,346 --> 00:51:26,246
(വികലമായ മുറുമുറുപ്പ്)

1164
00:51:26,248 --> 00:51:27,246
ആഹ്!

1165
00:51:27,248 --> 00:51:30,049
♪ ♪

1166
00:51:30,051 --> 00:51:33,452
(ഗ്രിഞ്ച് ചിരിക്കുന്നു)

1167
00:51:33,454 --> 00:51:35,822
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, മാക്സ്.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

1168
00:51:35,824 --> 00:51:38,125
- ഞങ്ങൾ ആകില്ല ...
- (ഡീപ് ഗ്രണ്ട്)

1169
00:51:39,627 --> 00:51:41,560
... നിർത്തിയോ?

1170
00:51:41,562 --> 00:51:43,729
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഫ്രെഡ്?
- (പാൻ്റിംഗ്)

1171
00:51:43,731 --> 00:51:46,699
ഓ, ഉം...

1172
00:51:46,701 --> 00:51:49,435
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ റെയിൻഡിയർ.

1173
00:51:49,437 --> 00:51:51,770
- (കീറുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
- ഇല്ല. പോകൂ. നേടുക. ഷൂ.

1174
00:51:51,772 --> 00:51:53,539
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

1175
00:51:53,541 --> 00:51:57,210
- (സൌമ്യമായ മുറുമുറുപ്പ്)
- (കീറുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

1176
00:52:00,615 --> 00:52:02,517
(സൌമ്യമായ മുറുമുറുപ്പ്)

1177
00:52:05,085 --> 00:52:07,085
♪ ♪

1178
00:52:07,087 --> 00:52:08,421
(കീറുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

1179
00:52:12,526 --> 00:52:14,728
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
കുഴപ്പമില്ല ഫ്രെഡ്.

1180
00:52:19,833 --> 00:52:21,301
(സൌമ്യമായ മുറുമുറുപ്പ്)

1181
00:52:24,838 --> 00:52:27,438
(നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)

1182
00:52:27,440 --> 00:52:29,709
♪ ♪

1183
00:52:32,344 --> 00:52:34,177
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

1184
00:52:34,179 --> 00:52:36,881
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം, മാക്സ്.

1185
00:52:36,883 --> 00:52:39,449
- (വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)
- (ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

1186
00:52:39,451 --> 00:52:42,419
(ബെൽസ് ചിമ്മിംഗ്)

1187
00:52:42,421 --> 00:52:45,289
ആഖ്യാതാവ്: <i>ആ ദിവസമായിരുന്നു
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ്,</i>

1188
00:52:45,291 --> 00:52:47,357
<i>ഒപ്പം ആരായിരുന്നു അബസ്,</i>

1189
00:52:47,359 --> 00:52:50,561
<i>എല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അത് ഒരു ക്രിസ്മസ് ഹൂ ഡൂസ്.</i>

1190
00:52:50,563 --> 00:52:52,429
♪ ♪

1191
00:52:52,431 --> 00:52:56,198
<i>ചിലർ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നു,
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് മാത്രം.</i>

1192
00:52:56,200 --> 00:52:58,802
- അതാ സാർ.
- <i>എന്നാൽ നഗരം മുഴുവൻ ആഹ്ലാദഭരിതരായി,</i>

1193
00:52:58,804 --> 00:53:00,904
- <i>അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.</i>
- (പൂച്ച യൗളിംഗ്)

1194
00:53:00,906 --> 00:53:05,308
<i>കാലാവസ്ഥ തികഞ്ഞതായിരുന്നു,
താമസിയാതെ മഞ്ഞ് വീഴും.</i>

1195
00:53:05,310 --> 00:53:06,877
- <i>ഇത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും...</i>
- ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1196
00:53:06,879 --> 00:53:09,880
- (ചിരിക്കുന്നു, അലറുന്നു)
- <i>...എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിസ്മസ്.</i>

1197
00:53:09,882 --> 00:53:12,483
- (ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1198
00:53:16,888 --> 00:53:19,090
(ക്ലാങ്കിംഗ്)

1199
00:53:21,359 --> 00:53:23,292
മാക്സ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1200
00:53:23,294 --> 00:53:24,694
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1201
00:53:24,696 --> 00:53:26,429
(ചിരിക്കുന്നു):
അയ്യോ! ആഹ്.

1202
00:53:26,431 --> 00:53:28,931
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒത്തിരി അടിപൊളി... ഹാവൂ!

1203
00:53:28,933 --> 00:53:31,801
(ചിരിക്കുന്നു)
...സാധനങ്ങൾ!

1204
00:53:31,803 --> 00:53:33,535
ഓ, കൂടുതൽ കാപ്പി.

1205
00:53:33,537 --> 00:53:35,236
(സ്ലാർപ്സ്, സ്മാക്സ് ലിപ്സ്)

1206
00:53:35,238 --> 00:53:37,773
- ഇതൊരു വലിയ രാത്രിയായിരിക്കും.
- (മഗ് ഷട്ടറുകൾ)

1207
00:53:37,775 --> 00:53:39,875
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഗിസ്‌മോസും ലഭിച്ചു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഗാസ്മോസും,

1208
00:53:39,877 --> 00:53:42,444
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ശരിയായ വസ്ത്രം.

1209
00:53:42,446 --> 00:53:45,547
വരൂ, ചെയ്യാം
ഒരു ചെറിയ തുന്നൽ.

1210
00:53:45,549 --> 00:53:47,782
- (ക്ഷുദ്രകരമായ ചക്കിൾ)
- ♪ ഓ, ഞാൻ ഒരുക്കുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ ♪

1211
00:53:47,784 --> 00:53:49,651
♪ ചില ക്രിസ്മസ് പങ്കിടലിനായി ♪

1212
00:53:49,653 --> 00:53:54,221
♪ എന്നാൽ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു കാരണം ♪

1213
00:53:54,223 --> 00:53:55,590
♪ എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ് തൂക്കിയിടുന്നു ♪

1214
00:53:55,592 --> 00:53:57,826
♪ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം

1215
00:53:57,828 --> 00:54:00,629
♪ അത് നിങ്ങളാണോ, സാന്താക്ലോസ്? ♪

1216
00:54:00,631 --> 00:54:02,733
♪ ♪

1217
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ചെയ്യാൻ വിട്ടു.

1218
00:54:12,308 --> 00:54:13,975
♪ അത് അവനാണ്, ശരി. ♪

1219
00:54:13,977 --> 00:54:15,509
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

1220
00:54:15,511 --> 00:54:17,311
പരമാവധി?

1221
00:54:17,313 --> 00:54:19,313
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1222
00:54:19,315 --> 00:54:21,915
നിങ്ങൾ ഒരു കരുത്തുറ്റ ചെറുക്കനാണ്.

1223
00:54:21,917 --> 00:54:23,417
(GRUNTS)

1224
00:54:23,419 --> 00:54:25,319
ഒപ്പം വിശ്വസ്തനും.

1225
00:54:25,321 --> 00:54:26,687
വളരെ വിശ്വസ്തൻ.

1226
00:54:26,689 --> 00:54:30,456
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല നായ

1227
00:54:30,458 --> 00:54:32,826
- ഒരു ഗ്രിഞ്ചിന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- (WHINES)

1228
00:54:32,828 --> 00:54:34,862
അതുകൊണ്ടാണ്...

1229
00:54:34,864 --> 00:54:37,397
ഞാൻ നിന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1230
00:54:37,399 --> 00:54:39,298
♪ ♪

1231
00:54:39,300 --> 00:54:40,901
പരമാവധി...

1232
00:54:40,903 --> 00:54:44,539
നിങ്ങൾ വഴികാട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ലീ.

1233
00:54:48,309 --> 00:54:50,410
(കുരയ്ക്കൽ)

1234
00:54:50,412 --> 00:54:51,878
ഹ-ഹ!

1235
00:54:51,880 --> 00:54:54,582
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

1236
00:54:57,317 --> 00:54:59,519
♪ ♪

1237
00:54:59,521 --> 00:55:01,654
ആഖ്യാതാവ്:
<i>ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് ആയിരുന്നു.</i>

1238
00:55:01,656 --> 00:55:03,690
<i>വായുവിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1239
00:55:03,692 --> 00:55:07,693
<i>ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
സാന്താക്ലോസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

1240
00:55:07,695 --> 00:55:11,630
<i>സമ്മാനങ്ങൾ ബാക്കിയാകും,
സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ എല്ലാം നിറഞ്ഞു.</i>

1241
00:55:11,632 --> 00:55:13,632
<i>ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും,</i>

1242
00:55:13,634 --> 00:55:16,902
<i>ശരി, അത് നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

1243
00:55:16,904 --> 00:55:18,904
ഓസിയുടെ അമ്മ (കോളുകൾ):
ഓസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1244
00:55:18,906 --> 00:55:21,273
നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
ഞാൻ തളർന്നു.

1245
00:55:21,275 --> 00:55:22,741
(പാൻ്റിംഗ്)

1246
00:55:22,743 --> 00:55:25,043
ശരി, എട്ട് മണിക്കൂർ
ക്രിസ്തുമസ് രാവിലെ വരെ.

1247
00:55:25,045 --> 00:55:27,579
അതായത് 28,800 സെക്കൻഡ്.

1248
00:55:27,581 --> 00:55:30,015
ശരി, പിന്നെ... ഉറങ്ങൂ!

1249
00:55:30,017 --> 00:55:32,017
വാഫിൾ ഒന്ന്, ഇത് വാഫിൾ ടു ആണ്.

1250
00:55:32,019 --> 00:55:33,852
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

1251
00:55:33,854 --> 00:55:36,520
സിണ്ടി-ലൂ (ഓവർ റേഡിയോ): ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, വാഫിൾ രണ്ട്.

1252
00:55:36,522 --> 00:55:39,057
- ഇതാണ് ഗ്രൂപ്പർട്ട്, വഴിയിൽ.
- അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1253
00:55:39,059 --> 00:55:41,927
ഗ്രൂപ്പ്: ഓ. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ

1254
00:55:41,929 --> 00:55:45,496
- സാന്താക്ലോസിനൊപ്പം.
- നന്ദി. നാളെ സംസാരിക്കാം.

1255
00:55:45,498 --> 00:55:49,433
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
സാന്തയ്ക്ക് അവസാന നിമിഷം ആശംസകൾ?

1256
00:55:49,435 --> 00:55:52,002
അതെ. എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1257
00:55:52,004 --> 00:55:55,806
നല്ലത്. കാരണം നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം കൂടാതെ അതിലേറെയും.

1258
00:55:55,808 --> 00:55:57,508
നന്ദി, അമ്മ.

1259
00:55:57,510 --> 00:55:59,944
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.

1260
00:55:59,946 --> 00:56:03,948
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ മകളോടൊപ്പം?

1261
00:56:03,950 --> 00:56:06,083
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കും.

1262
00:56:06,085 --> 00:56:07,918
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1263
00:56:07,920 --> 00:56:09,486
ഞാനും.

1264
00:56:09,488 --> 00:56:10,888
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1265
00:56:10,890 --> 00:56:12,858
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1266
00:56:13,925 --> 00:56:16,261
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1267
00:56:24,669 --> 00:56:26,671
♪ ♪

1268
00:56:38,449 --> 00:56:42,584
ആഖ്യാതാവ്: <i>ഗ്രിഞ്ച് ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു
തൻ്റെ വലിയ യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1269
00:56:42,586 --> 00:56:45,654
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെ നിന്നു
ഒരു വലിയ കപ്പലിൽ.</i>

1270
00:56:45,656 --> 00:56:49,625
<i>അതെ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ഷോട്ട് പോലെ എടുക്കുക.</i>

1271
00:56:49,627 --> 00:56:51,059
ഇതാ, മാക്സ്.

1272
00:56:51,061 --> 00:56:53,762
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം!

1273
00:56:53,764 --> 00:56:56,000
- ഹ്യാ!
- (കുരയ്ക്കൽ)

1274
00:56:59,469 --> 00:57:00,969
എന്ത്?

1275
00:57:00,971 --> 00:57:03,471
പരമാവധി?

1276
00:57:03,473 --> 00:57:05,009
മാക്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1277
00:57:06,043 --> 00:57:07,377
അല്ലേ?

1278
00:57:10,647 --> 00:57:13,083
♪ ♪

1279
00:57:14,484 --> 00:57:15,983
അതെ, മാക്സ്!

1280
00:57:15,985 --> 00:57:17,418
അട്ടബോയ്!

1281
00:57:17,420 --> 00:57:18,686
പോകൂ, കുട്ടി! പോകൂ!

1282
00:57:18,688 --> 00:57:20,421
- (മാക്സ് ബാർക്കിംഗ്)
- (ഗ്രിഞ്ച് ചിരിക്കുന്നു)

1283
00:57:20,423 --> 00:57:22,623
ആഖ്യാതാവ്:
<i>താഴെ ഗ്രിഞ്ച് വന്നു</i>

1284
00:57:22,625 --> 00:57:25,059
<i>അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ യാത്രയിൽ,</i>

1285
00:57:25,061 --> 00:57:27,695
<i>നല്ല വീടുകളിലേക്ക്
ഹൂ-വില്ലെ</i>ൻ്റെ

1286
00:57:27,697 --> 00:57:30,430
<i>ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് അകത്തും.</i>

1287
00:57:30,432 --> 00:57:32,669
(ഗ്രിഞ്ച് ചിരിക്കുന്നു)

1288
00:57:34,003 --> 00:57:36,371
♪ ♪

1289
00:57:37,706 --> 00:57:40,540
<i>അദ്ദേഹം അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു
അത് തയ്യാറാക്കി,</i>

1290
00:57:40,542 --> 00:57:42,344
<i>വലിയ വിശദാംശങ്ങൾ മുതൽ ചെറുത് വരെ.</i>

1291
00:57:44,479 --> 00:57:46,980
<i>അതെ, അവൻ രക്ഷപ്പെടും
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ്,</i>

1292
00:57:46,982 --> 00:57:49,482
<i>ഒരിക്കലും എല്ലാത്തിനും.</i>

1293
00:57:49,484 --> 00:57:52,487
നീ പുറത്തെടുക്കൂ,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് എടുത്തോളാം.

1294
00:57:55,090 --> 00:57:56,455
(പരമാവധി മുറുമുറുപ്പ്)

1295
00:57:56,457 --> 00:57:59,926
♪ ♪

1296
00:57:59,928 --> 00:58:02,130
ഒന്നാം നമ്പർ വീട്.

1297
00:58:12,707 --> 00:58:15,908
♪ ♪

1298
00:58:15,910 --> 00:58:18,010
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

1299
00:58:18,012 --> 00:58:20,012
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അവൻ കുതിക്കാൻ തയ്യാറായി</i>

1300
00:58:20,014 --> 00:58:22,147
<i>സ്കോർ ശരിയാക്കുക.</i>

1301
00:58:22,149 --> 00:58:25,684
<i>അവൻ ഭൂതകാലത്തിന് പകരം വയ്ക്കും,
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യും.</i>

1302
00:58:25,686 --> 00:58:26,886
ശരി...

1303
00:58:26,888 --> 00:58:29,054
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിക്കാം.

1304
00:58:29,056 --> 00:58:30,588
(ഡീപ് വിറിങ്)

1305
00:58:30,590 --> 00:58:32,523
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അവൻ അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ വാരിക്കൂട്ടി</i>

1306
00:58:32,525 --> 00:58:34,093
<i>ഒരു wiz-ൻ്റെ വേഗതയിൽ.</i>

1307
00:58:34,095 --> 00:58:36,929
<i>അവൻ ദുഃഖമുണ്ടാക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.</i>

1308
00:58:36,931 --> 00:58:40,101
- <i>ഇപ്പോൾ അവരുടേത് മാത്രം, അവൻ്റെതല്ല.</i>
- (ചിരികൾ)

1309
00:58:44,070 --> 00:58:45,839
(വിററിംഗ്)

1310
00:58:53,914 --> 00:58:55,447
(ക്രൂരമായ ചക്കിൾ)

1311
00:58:59,920 --> 00:59:03,054
♪ ♪

1312
00:59:03,056 --> 00:59:04,757
(പരമാവധി പുറംതൊലി)

1313
00:59:17,903 --> 00:59:19,937
ആഖ്യാതാവ്:
<i>ഈ അധികവും അസംബന്ധവും,</i>

1314
00:59:19,939 --> 00:59:21,705
<i>അത് അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.</i>

1315
00:59:21,707 --> 00:59:23,273
<i>അർഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്</i>

1316
00:59:23,275 --> 00:59:26,009
<i>അവർക്ക് പോലും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.</i>

1317
00:59:26,011 --> 00:59:27,713
അതെ. (ചിരികൾ)

1318
00:59:31,649 --> 00:59:34,117
♪ ♪

1319
00:59:34,119 --> 00:59:36,086
ആഖ്യാതാവ്:
<i>ഗ്രിഞ്ച് ജോലിക്ക് പോയി.</i>

1320
00:59:36,088 --> 00:59:37,254
<i>അവൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കോരിയെടുത്തു.</i>

1321
00:59:37,256 --> 00:59:42,827
<i>അവൻ സമയത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചു.
അവൻ സന്തോഷത്തിനെതിരായി മത്സരിച്ചു.</i>

1322
00:59:46,831 --> 00:59:48,698
<i>അവൻ കുറച്ച് സ്നാഗുകൾ അടിച്ചു</i>

1323
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
- <i>അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.</i>
- (പൂച്ച യൗളിംഗ്)

1324
00:59:50,702 --> 00:59:54,003
- <i>കോപാകുലനായ ഓറഞ്ച് പൂച്ച...</i>
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

1325
00:59:54,005 --> 00:59:55,938
<i>ഒപ്പം ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന ഹൂ.</i>

1326
00:59:55,940 --> 00:59:57,273
(GASPS)

1327
00:59:57,275 --> 00:59:58,540
അല്ലേ?

1328
00:59:58,542 --> 01:00:00,544
♪ ♪

1329
01:00:03,815 --> 01:00:05,716
നന്ദി, മമ്മി.

1330
01:00:07,085 --> 01:00:08,850
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അവൻ പോപ്പ് തോക്കുകളും സൈക്കിളുകളും മോഷ്ടിച്ചു,</i>

1331
01:00:08,852 --> 01:00:10,585
<i>റോളർ സ്കേറ്റുകൾ, ഡ്രംസ്,</i>

1332
01:00:10,587 --> 01:00:13,855
<i>ചെക്കർ ബോർഡുകൾ, ട്രൈസൈക്കിളുകൾ,
പോപ്കോൺ, പ്ലംസ്.</i>

1333
01:00:13,857 --> 01:00:15,724
♪ ♪

1334
01:00:15,726 --> 01:00:19,094
<i>ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളും ഗിസ്‌മോസും,
കൂടാതെ വിചിത്രമായ പേരുകളുള്ള പാവകൾ,</i>

1335
01:00:19,096 --> 01:00:22,764
<i>ഗൂഫ്ബോളുകളും ഷൂഫ്-ബോളുകളും
വീഡിയോ ഗെയിമുകളും.</i>

1336
01:00:22,766 --> 01:00:24,768
♪ ♪

1337
01:00:35,078 --> 01:00:37,080
♪ ♪

1338
01:00:50,760 --> 01:00:53,227
<i>അവൻ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുകയും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു.</i>

1339
01:00:53,229 --> 01:00:55,829
<i>അതെ, മോഷണം നടക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1340
01:00:55,831 --> 01:00:58,065
<i>അവൻ വെറുത്ത ഈ ദിവസം,</i>

1341
01:00:58,067 --> 01:01:01,636
<i>ശരി, അവൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.</i>

1342
01:01:06,075 --> 01:01:09,111
ഇതാണ്, അവസാനത്തെ വീട്.

1343
01:01:16,252 --> 01:01:18,885
♪ Mmm, mmm,
മഞ്ഞിലൂടെ കുതിക്കുന്നു ♪

1344
01:01:18,887 --> 01:01:21,687
♪ ഒരു നായ തുറന്ന സ്ലീയിൽ ♪

1345
01:01:21,689 --> 01:01:24,090
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1346
01:01:24,092 --> 01:01:27,796
♪ ഒരു വീട് കൂടി പോകാനുണ്ട്,
ക്രിസ്മസ് കടന്നുപോകുന്നു. ♪

1347
01:01:30,999 --> 01:01:32,832
ഹാ!

1348
01:01:32,834 --> 01:01:34,067
(വക്രമായ ചിരി)

1349
01:01:34,069 --> 01:01:35,134
(GRUNTS)

1350
01:01:35,136 --> 01:01:39,004
(നിശബ്ദമായി ഹമ്മിംഗ്
"ജിംഗിൾ ബെൽസ്")

1351
01:01:39,006 --> 01:01:40,239
അല്ലേ?

1352
01:01:40,241 --> 01:01:41,742
(ഗ്രോൻസ്)

1353
01:01:42,776 --> 01:01:44,144
അയ്യോ, എന്താ ചേട്ടാ?

1354
01:01:45,380 --> 01:01:47,179
ആഹ്.

1355
01:01:47,181 --> 01:01:48,280
അല്ലേ?

1356
01:01:48,282 --> 01:01:50,348
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1357
01:01:50,350 --> 01:01:52,651
- (ബെൽസ് ടിങ്കിംഗ്)
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1358
01:01:52,653 --> 01:01:54,088
ആരാ. എന്താ...?

1359
01:01:55,756 --> 01:01:58,656
ആഹ്! ആരാ. അയ്യോ! ആഹ്!

1360
01:01:58,658 --> 01:02:00,959
(ഗ്രണ്ടിംഗ്, ഞരക്കം)

1361
01:02:00,961 --> 01:02:04,262
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും
അകലെ)

1362
01:02:04,264 --> 01:02:06,331
♪ ♪

1363
01:02:06,333 --> 01:02:08,266
(ഗ്രഞ്ച് ഗ്രണ്ടിംഗ്, മട്ടറിംഗ്)

1364
01:02:08,268 --> 01:02:10,170
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

1365
01:02:11,205 --> 01:02:14,272
സാന്റാക്ലോസ്.

1366
01:02:14,274 --> 01:02:16,073
ഓ. ഓ, ഹലോ.

1367
01:02:16,075 --> 01:02:18,075
ഒരു ചെറിയ സഹായം, ദയവായി?

1368
01:02:18,077 --> 01:02:19,777
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1369
01:02:19,779 --> 01:02:21,846
(നിർബന്ധിച്ച ചക്കിൾ):
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

1370
01:02:21,848 --> 01:02:24,148
ഞാൻ വരുന്നു.
വെറുതെ ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1371
01:02:24,150 --> 01:02:26,150
- അത് ഏത് ചരടാണ്.
- (GRUNTS)

1372
01:02:26,152 --> 01:02:27,318
ഓ, ഇല്ല!

1373
01:02:27,320 --> 01:02:28,886
- (ഗ്രോൻസ്)
- ക്ഷമിക്കണം.

1374
01:02:28,888 --> 01:02:30,154
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1375
01:02:30,156 --> 01:02:32,389
അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1376
01:02:32,391 --> 01:02:35,326
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- (ഗ്രോൻസ്)

1377
01:02:35,328 --> 01:02:38,095
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1378
01:02:38,097 --> 01:02:40,264
- ഛെ.
- ഇത് കുടിക്കൂ.

1379
01:02:40,266 --> 01:02:43,467
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

1380
01:02:43,469 --> 01:02:45,704
ഓ... നന്ദി.

1381
01:02:47,706 --> 01:02:50,874
വൗ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

1382
01:02:50,876 --> 01:02:52,742
ഓ... അതെ.

1383
01:02:52,744 --> 01:02:55,311
കെണിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാം,

1384
01:02:55,313 --> 01:02:57,013
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

1385
01:02:57,015 --> 01:02:59,351
ഹേയ്. എന്തിനാ എടുക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ?

1386
01:03:01,286 --> 01:03:02,784
നന്നായി...

1387
01:03:02,786 --> 01:03:04,853
ഓ, വിളക്കുകളിലൊന്ന്
പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല,

1388
01:03:04,855 --> 01:03:07,490
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക

1389
01:03:07,492 --> 01:03:10,126
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

1390
01:03:10,128 --> 01:03:11,994
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1391
01:03:11,996 --> 01:03:13,496
(വ്യാജ ചക്കിൾ):
അതെ. തീർച്ചയായും.

1392
01:03:13,498 --> 01:03:16,332
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോയി കിടക്കുക,

1393
01:03:16,334 --> 01:03:18,333
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,
മരം ഉറപ്പിക്കും

1394
01:03:18,335 --> 01:03:20,102
- നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ അതിനടിയിൽ കാത്തിരിക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക.

1395
01:03:20,104 --> 01:03:22,004
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വേണ്ട.

1396
01:03:22,006 --> 01:03:24,840
(ചിരിക്കുന്നു): തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ വേണം.

1397
01:03:24,842 --> 01:03:28,377
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാനില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1398
01:03:28,379 --> 01:03:30,212
വൈ-നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

1399
01:03:30,214 --> 01:03:33,215
അതെ. അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

1400
01:03:33,217 --> 01:03:36,185
എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

1401
01:03:36,187 --> 01:03:39,288
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ വേണം
സന്തോഷിക്കാൻ.

1402
01:03:39,290 --> 01:03:41,989
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

1403
01:03:41,991 --> 01:03:43,991
നിങ്ങൾ സാന്തയാണ്.

1404
01:03:43,993 --> 01:03:45,993
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1405
01:03:45,995 --> 01:03:50,064
ഒപ്പം എല്ലാവരും
സന്തോഷിക്കണം, അല്ലേ?

1406
01:03:50,066 --> 01:03:52,333
അതെ, ഞാൻ...

1407
01:03:52,335 --> 01:03:55,102
അവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1408
01:03:55,104 --> 01:03:56,437
സാന്താ,

1409
01:03:56,439 --> 01:03:59,040
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1410
01:03:59,042 --> 01:04:00,041
എന്ത്?

1411
01:04:00,043 --> 01:04:02,410
ഓ... അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1412
01:04:02,412 --> 01:04:04,045
(വ്യാജ ചിരി)

1413
01:04:04,047 --> 01:04:06,414
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകരുത്
തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്, ഹും?

1414
01:04:06,416 --> 01:04:08,349
ശരി.

1415
01:04:08,351 --> 01:04:11,117
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1416
01:04:11,119 --> 01:04:13,421
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് പാടുന്നു.

1417
01:04:13,423 --> 01:04:16,122
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

1418
01:04:16,124 --> 01:04:19,359
കണ്ണടച്ചാൽ
കേൾക്കുക,

1419
01:04:19,361 --> 01:04:22,965
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും
വെറുതെ പോകുന്നു.

1420
01:04:26,435 --> 01:04:29,135
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1421
01:04:29,137 --> 01:04:30,237
(ചിരിക്കുന്നു)

1422
01:04:30,239 --> 01:04:31,438
അല്ലേ?

1423
01:04:31,440 --> 01:04:33,808
♪ ♪

1424
01:04:35,977 --> 01:04:38,278
നന്ദി, സാന്താ.

1425
01:04:38,280 --> 01:04:40,282
ശുഭ രാത്രി.

1426
01:04:43,084 --> 01:04:45,119
ശുഭരാത്രി.

1427
01:04:46,988 --> 01:04:49,323
- (റസ്റ്റ്ലിംഗ്)
- (ശാന്തമായ മുറുമുറുപ്പ്)

1428
01:04:53,361 --> 01:04:55,427
(അന്വേഷണാത്മക മുറുമുറുപ്പ്)

1429
01:04:55,429 --> 01:04:58,264
♪ ♪

1430
01:04:58,266 --> 01:05:01,969
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

1431
01:05:03,471 --> 01:05:05,172
(WHINES)

1432
01:05:06,940 --> 01:05:09,508
ശരി, മാക്സ്. നമുക്ക് പോകാം.

1433
01:05:09,510 --> 01:05:11,209
(ഡിംഗ്സ്)

1434
01:05:11,211 --> 01:05:13,545
♪ ♪

1435
01:05:13,547 --> 01:05:17,315
ആഖ്യാതാവ്: <i>അവൻ അത് മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ വാക്കുകൾ അവൻ്റെ തലയിൽ നിറഞ്ഞു,</i>

1436
01:05:17,317 --> 01:05:19,284
<i>അവൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി</i>

1437
01:05:19,286 --> 01:05:21,486
<i>യുവതിയെ കുറിച്ച്
പറഞ്ഞിരുന്നു.</i>

1438
01:05:21,488 --> 01:05:23,488
<i>സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.</i>

1439
01:05:23,490 --> 01:05:25,556
<i>ഇത് ശരിക്കും സത്യമായിരിക്കുമോ?</i>

1440
01:05:25,558 --> 01:05:27,558
<i>എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

1441
01:05:27,560 --> 01:05:30,261
<i>ഒരുപക്ഷേ അവനും ആയിരിക്കാം.</i>

1442
01:05:30,263 --> 01:05:32,565
♪ ♪

1443
01:05:45,512 --> 01:05:47,146
(YAWNS)

1444
01:05:48,147 --> 01:05:50,380
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1445
01:05:50,382 --> 01:05:52,418
(ചിരിക്കുന്നു)

1446
01:05:55,521 --> 01:05:57,022
എന്ത്?

1447
01:06:02,127 --> 01:06:04,328
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അവളുടെ തല അസ്ഥിരമായി തോന്നി,</i>

1448
01:06:04,330 --> 01:06:06,296
<i>അവളുടെ ഹൃദയം അസുഖമായിരുന്നു.</i>

1449
01:06:06,298 --> 01:06:09,266
- ഓ, ഇല്ല.
- <i>അതൊരു തമാശയായിരിക്കണം</i>

1450
01:06:09,268 --> 01:06:11,901
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തമാശ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തന്ത്രം.</i>

1451
01:06:11,903 --> 01:06:14,604
<i>ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?</i>

1452
01:06:14,606 --> 01:06:18,007
<i>ആരാണ് ഇത്രയും താഴ്ന്നത്?</i>

1453
01:06:18,009 --> 01:06:20,943
<i>പിന്നെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
തിരിച്ചറിഞ്ഞു...</i>

1454
01:06:20,945 --> 01:06:23,181
<i>അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.</i>

1455
01:06:25,083 --> 01:06:29,352
<i>3,000 അടി മുകളിലേക്ക്,
ക്രംപിറ്റ് പർവതത്തിൻ്റെ വശത്ത്,</i>

1456
01:06:29,354 --> 01:06:34,156
<i>ഗ്രഞ്ച് തൻ്റെ ലോഡുമായി ഓടി
അത് കളയാൻ ടിപ്പ്-ടോപ്പിലേക്ക്.</i>

1457
01:06:34,158 --> 01:06:35,624
തുടരുക.
(GRUNTS)

1458
01:06:35,626 --> 01:06:37,560
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

1459
01:06:37,562 --> 01:06:38,993
(ആരാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്)

1460
01:06:38,995 --> 01:06:41,262
ഓ, പ്രിയേ.
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1461
01:06:41,264 --> 01:06:45,166
- അലങ്കാരങ്ങൾ എവിടെ?
- എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും. - ഓ, മനുഷ്യാ.

1462
01:06:45,168 --> 01:06:48,436
അമ്മേ... എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1463
01:06:48,438 --> 01:06:50,538
എന്താണ്... എന്താണ്?

1464
01:06:50,540 --> 01:06:52,107
ഇതെല്ലാം.

1465
01:06:52,109 --> 01:06:54,342
ഞാൻ-ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി സാന്തയെ കുടുക്കി,

1466
01:06:54,344 --> 01:06:58,380
കാരണം ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുക.

1467
01:06:58,382 --> 01:07:00,715
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1468
01:07:00,717 --> 01:07:04,085
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മോഷ്ടിച്ചത്
എല്ലാവരുടെയും ക്രിസ്മസ്.

1469
01:07:04,087 --> 01:07:06,086
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല, പ്രിയേ,

1470
01:07:06,088 --> 01:07:07,655
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1471
01:07:07,657 --> 01:07:10,190
അവൻ ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിച്ചില്ല.

1472
01:07:10,192 --> 01:07:12,660
അവൻ വെറുതെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

1473
01:07:12,662 --> 01:07:15,162
ക്രിസ്തുമസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1474
01:07:15,164 --> 01:07:19,669
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എനിക്ക് കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.

1475
01:07:21,337 --> 01:07:23,205
നിങ്ങൾ.

1476
01:07:26,375 --> 01:07:29,911
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1477
01:07:31,647 --> 01:07:34,314
ഇനി ഒരു തള്ളൽ കൂടി.

1478
01:07:34,316 --> 01:07:38,619
- (ദൂരെ പാടുന്നവർ)
- അതെന്താ? നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1479
01:07:38,621 --> 01:07:40,554
♪ ദാഹ ഹൂ ഡോറേസ് ♪

1480
01:07:40,556 --> 01:07:45,158
♪ ക്രിസ്തുമസ് സ്വാഗതം,
ക്രിസ്മസ് ദിനം ♪

1481
01:07:45,160 --> 01:07:47,026
♪ സ്വാഗതം, സ്വാഗതം... ♪

1482
01:07:47,028 --> 01:07:49,262
അവർ പാടുകയാണോ?

1483
01:07:49,264 --> 01:07:52,298
♪ സ്വാഗതം, സ്വാഗതം... ♪

1484
01:07:52,300 --> 01:07:54,033
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മാക്സ്.

1485
01:07:54,035 --> 01:07:56,035
♪ ക്രിസ്മസ് ദിനം ♪

1486
01:07:56,037 --> 01:07:58,371
♪ നമ്മുടെ പിടിയിലാണ്

1487
01:07:58,373 --> 01:08:00,273
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?

1488
01:08:00,275 --> 01:08:03,109
♪ നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
♪ പിടിക്കാൻ കൈകളുണ്ട്

1489
01:08:03,111 --> 01:08:04,777
♪ ഫാ

1490
01:08:04,779 --> 01:08:06,712
♪ ദാഹ ഹൂ ഡോറേസ് ♪

1491
01:08:06,714 --> 01:08:10,716
♪ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

1492
01:08:10,718 --> 01:08:13,621
♪ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം... ♪

1493
01:08:17,057 --> 01:08:19,391
ആഖ്യാതാവ്:
<i>അവൻ ആ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കിയപ്പോൾ,</i>

1494
01:08:19,393 --> 01:08:21,660
<i>അവൻ ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് കരുതി.</i>

1495
01:08:21,662 --> 01:08:24,229
<i>അവൻ അവൾ ചെയ്‌തത് ചെയ്‌താൽ,</i>

1496
01:08:24,231 --> 01:08:27,232
<i>അവൾക്ക് തോന്നിയത് അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമോ?</i>

1497
01:08:27,234 --> 01:08:29,570
♪ ♪

1498
01:08:42,315 --> 01:08:44,649
<i>ഒപ്പം ഹൃദ്യമായ ശബ്ദം മുഴങ്ങി,</i>

1499
01:08:44,651 --> 01:08:47,451
<i>ആകാശം വരെ എത്തുന്നു.</i>

1500
01:08:47,453 --> 01:08:50,154
<i>ഗ്രിഞ്ച് കേട്ടു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ,</i>

1501
01:08:50,156 --> 01:08:52,590
<i>അതിൻ്റെ വലിപ്പം മൂന്നിരട്ടിയായി.</i>

1502
01:08:52,592 --> 01:08:55,127
- ♪ ♪
- (ആംപ്ലിഫൈഡ് ഹാർട്ട് ബീറ്റ്)

1503
01:08:57,129 --> 01:08:58,130
(GASPS)

1504
01:08:59,398 --> 01:09:01,298
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1505
01:09:01,300 --> 01:09:03,302
(പാൻ്റിംഗ്)

1506
01:09:05,671 --> 01:09:07,271
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.

1507
01:09:07,273 --> 01:09:08,506
ഓ! ആഹ്!

1508
01:09:08,508 --> 01:09:10,273
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1509
01:09:10,275 --> 01:09:11,307
ഓ, ഇല്ല!

1510
01:09:11,309 --> 01:09:13,345
ആഹ്...!

1511
01:09:21,253 --> 01:09:22,519
- (GRUNTS)
- (റോപ്പ് ക്രീക്കിംഗ്)

1512
01:09:22,521 --> 01:09:24,521
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കത് കിട്ടി.

1513
01:09:24,523 --> 01:09:26,322
(കുരയ്ക്കൽ)

1514
01:09:26,324 --> 01:09:27,357
മാക്സ്, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ...

1515
01:09:27,359 --> 01:09:28,825
ആഹ്!

1516
01:09:28,827 --> 01:09:30,793
- (റംബ്ലിംഗ്)
- (GASPS)

1517
01:09:30,795 --> 01:09:31,861
അയ്യോ, ഓ...

1518
01:09:31,863 --> 01:09:33,431
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1519
01:09:36,200 --> 01:09:37,802
മാക്സ്...!

1520
01:09:39,169 --> 01:09:41,806
ഓ!
(GASPS)

1521
01:09:43,240 --> 01:09:45,642
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1522
01:09:45,644 --> 01:09:47,679
(ഡീപ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1523
01:09:52,716 --> 01:09:54,583
(ബാർക്ക്സ്)

1524
01:09:54,585 --> 01:09:56,820
♪ ♪

1525
01:09:59,223 --> 01:10:01,091
(ഡീപ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1526
01:10:05,362 --> 01:10:07,498
ഫ്രെഡ്?

1527
01:10:08,699 --> 01:10:11,265
- (GRUNTS)
- (സ്‌ക്വീക്കി ഗ്രണ്ട്)

1528
01:10:11,267 --> 01:10:13,167
നീ...

1529
01:10:13,169 --> 01:10:15,837
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

1530
01:10:15,839 --> 01:10:18,439
(സൌമ്യമായി പിറുപിറുക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്)

1531
01:10:18,441 --> 01:10:21,442
മാക്സ്, സമ്മാനങ്ങൾ.
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ നൽകണം.

1532
01:10:21,444 --> 01:10:23,544
- (കുരയ്ക്കൽ)
- ആഖ്യാതാവ്: <i>ഒപ്പം കേട്ടിട്ടുണ്ട്</i>

1533
01:10:23,546 --> 01:10:27,181
<i>ആരുടെ നന്മ,
ആരുടെ പാട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു,</i>

1534
01:10:27,183 --> 01:10:31,285
അവൻ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്.</i>

1535
01:10:31,287 --> 01:10:33,588
♪ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

1536
01:10:33,590 --> 01:10:35,790
- ♪ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം... ♪
- (ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്)

1537
01:10:35,792 --> 01:10:37,794
(ആരാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്)

1538
01:10:41,196 --> 01:10:43,533
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

1539
01:10:52,307 --> 01:10:54,109
♪ ♪

1540
01:10:57,546 --> 01:10:59,746
(ഹോൺസ് ബ്ലെയർ വീക്കനിംഗ്)

1541
01:10:59,748 --> 01:11:01,615
(സ്‌പട്ടറുകൾ ഒരു സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്)

1542
01:11:01,617 --> 01:11:02,882
ഓ...

1543
01:11:02,884 --> 01:11:05,919
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

1544
01:11:05,921 --> 01:11:08,357
ഓ...

1545
01:11:12,894 --> 01:11:14,894
ഓ...

1546
01:11:14,896 --> 01:11:16,930
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1547
01:11:16,932 --> 01:11:19,431
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിച്ചു.

1548
01:11:19,433 --> 01:11:21,400
(ആരാണ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്,
നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1549
01:11:21,402 --> 01:11:23,903
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു കാരണം...

1550
01:11:23,905 --> 01:11:26,772
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കും

1551
01:11:26,774 --> 01:11:29,310
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

1552
01:11:30,745 --> 01:11:33,479
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

1553
01:11:33,481 --> 01:11:36,280
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

1554
01:11:36,282 --> 01:11:37,885
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1555
01:11:40,788 --> 01:11:43,822
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1556
01:11:43,824 --> 01:11:46,192
എല്ലാത്തിനും.

1557
01:11:46,994 --> 01:11:49,362
♪ ♪

1558
01:11:52,900 --> 01:11:54,567
(മാക്സ് വൈൻസ്)

1559
01:12:07,714 --> 01:12:10,748
- (കുരയ്ക്കൽ)
- ഇപ്പോഴില്ല, മാക്സ്.

1560
01:12:10,750 --> 01:12:13,385
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.

1561
01:12:19,959 --> 01:12:22,494
- (ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

1562
01:12:23,696 --> 01:12:26,432
♪ ♪

1563
01:12:31,737 --> 01:12:33,839
(WHINES, GASPS)

1564
01:12:36,875 --> 01:12:39,810
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഒരുതരം ചിന്ത
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1565
01:12:39,812 --> 01:12:41,878
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഓ, എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.

1566
01:12:41,880 --> 01:12:43,914
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...

1567
01:12:43,916 --> 01:12:45,949
(കുരയ്ക്കൽ)

1568
01:12:45,951 --> 01:12:47,951
- (ടോയ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)
- ഓ. ഹേയ്.

1569
01:12:47,953 --> 01:12:51,723
(ചിരികൾ) ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ
നിങ്ങൾക്കും, മാക്സ്.

1570
01:12:53,357 --> 01:12:55,524
- ഹാ! (ചിരികൾ)
- (കുരയ്ക്കൽ)

1571
01:12:55,526 --> 01:12:56,692
(ചിരികൾ)

1572
01:12:56,694 --> 01:12:58,694
(കീറൽ, കളിയായ മുരൾച്ച)

1573
01:12:58,696 --> 01:13:00,763
ഓ, അത് പഴയതാകും.

1574
01:13:00,765 --> 01:13:03,401
- (മുട്ടുന്നു) - (കുരയ്ക്കുന്നു)
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1575
01:13:07,605 --> 01:13:08,940
ഗ്രിഞ്ച്:
അല്ലേ?

1576
01:13:10,742 --> 01:13:12,975
ഓ... ഹലോ.

1577
01:13:12,977 --> 01:13:14,509
ഹായ്.

1578
01:13:14,511 --> 01:13:16,411
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1579
01:13:16,413 --> 01:13:17,813
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1580
01:13:17,815 --> 01:13:19,481
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1581
01:13:19,483 --> 01:13:21,382
എൻ്റെ പേര് സിണ്ടി-ലൂ.

1582
01:13:21,384 --> 01:13:22,918
സിണ്ടി-ലൂ ഹൂ.

1583
01:13:22,920 --> 01:13:25,386
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
സിന്ഡി-ലൂ.

1584
01:13:25,388 --> 01:13:27,622
ഓ, ഓ, എം-എൻ്റെ പേര് ഗ്രിഞ്ച്.

1585
01:13:27,624 --> 01:13:30,825
- (ടോയ് സ്ക്വീക്സ്)
- ഒപ്പം, th-ഇതാണ് മാക്സ്.

1586
01:13:30,827 --> 01:13:34,763
(ചിരികൾ)
അയ്യോ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാക്സ്.

1587
01:13:34,765 --> 01:13:38,533
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ക്രിസ്തുമസ് അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1588
01:13:38,535 --> 01:13:40,400
എന്ത്? ഞാനോ?

1589
01:13:40,402 --> 01:13:43,337
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ എടുത്തു.

1590
01:13:43,339 --> 01:13:45,672
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ മരങ്ങളും.

1591
01:13:45,674 --> 01:13:46,908
അതെ.

1592
01:13:46,910 --> 01:13:49,409
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് മുഴുവൻ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

1593
01:13:49,411 --> 01:13:50,945
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1594
01:13:50,947 --> 01:13:53,514
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

1595
01:13:53,516 --> 01:13:55,516
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1596
01:13:55,518 --> 01:13:58,854
കാരണം... നീ തനിച്ചായിരുന്നു
മതിയായ നീളം.

1597
01:14:00,689 --> 01:14:02,389
അത്താഴം 6:00.

1598
01:14:02,391 --> 01:14:04,057
വൈകരുത്.

1599
01:14:04,059 --> 01:14:07,427
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള നായയും.

1600
01:14:07,429 --> 01:14:08,931
(GRUNTS)

1601
01:14:11,499 --> 01:14:12,868
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1602
01:14:13,869 --> 01:14:15,871
♪ ♪

1603
01:14:19,541 --> 01:14:21,942
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു, നിശ്വസിക്കുന്നു)

1604
01:14:21,944 --> 01:14:24,011
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
അകലെ)

1605
01:14:24,013 --> 01:14:26,412
♪ ചെസ്റ്റ്നട്ട് റോസ്റ്റിംഗ് ♪

1606
01:14:26,414 --> 01:14:28,414
- ♪ തുറന്ന തീയിൽ... ♪
- ശരിയാണ്. ശരി.

1607
01:14:28,416 --> 01:14:29,751
ഹും.

1608
01:14:30,952 --> 01:14:33,653
- ഹും.
- (കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

1609
01:14:33,655 --> 01:14:36,556
ഉം, ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1610
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1611
01:14:38,793 --> 01:14:41,426
അവരെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കും.

1612
01:14:41,428 --> 01:14:42,962
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1613
01:14:42,964 --> 01:14:45,397
ശരി.

1614
01:14:45,399 --> 01:14:46,631
- മ്മ്!
- (ഡോർബെൽ ചൈംസ്)

1615
01:14:46,633 --> 01:14:48,500
ഞാനത് ചെയ്തു.

1616
01:14:48,502 --> 01:14:49,601
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1617
01:14:49,603 --> 01:14:51,436
ഓ! മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച്!

1618
01:14:51,438 --> 01:14:53,872
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1619
01:14:53,874 --> 01:14:55,141
സ്വാഗതം.

1620
01:14:55,143 --> 01:14:57,676
Th-എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

1621
01:14:57,678 --> 01:15:00,011
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ടൈ ധരിച്ചു.

1622
01:15:00,013 --> 01:15:03,882
അത് വളരെ നല്ല ടൈയാണ്.
സിന്ഡി-ലൂ! ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1623
01:15:03,884 --> 01:15:06,117
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1624
01:15:06,119 --> 01:15:07,752
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
ഹലോ.

1625
01:15:07,754 --> 01:15:09,788
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

1626
01:15:09,790 --> 01:15:12,691
ഓ. ശരി.

1627
01:15:12,693 --> 01:15:15,459
- (ശാന്തമായ സംസാരം)
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും ♪

1628
01:15:15,461 --> 01:15:17,062
- ♪ ഇന്ന് രാത്രി... ♪
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച്.

1629
01:15:17,064 --> 01:15:18,864
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1630
01:15:18,866 --> 01:15:20,731
നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1631
01:15:20,733 --> 01:15:22,167
സിന്ഡി-ലൂ:
ഐഡ അമ്മായി,

1632
01:15:22,169 --> 01:15:24,869
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഗ്രിഞ്ച്.

1633
01:15:24,871 --> 01:15:27,205
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച്.

1634
01:15:27,207 --> 01:15:29,207
നന്ദി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1635
01:15:29,209 --> 01:15:30,843
(ഡോണ ഗ്രണ്ട്സ്)

1636
01:15:32,111 --> 01:15:33,978
ഓ, ഇവിടെ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

1637
01:15:33,980 --> 01:15:35,779
ഓ. നന്ദി.

1638
01:15:35,781 --> 01:15:37,815
സിണ്ടി-ലൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കാമോ
ഇതിനുള്ള ചെറിയ ഇടം ദയവായി...

1639
01:15:37,817 --> 01:15:39,583
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ-എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

1640
01:15:39,585 --> 01:15:41,952
- ഹൂ. അത് ചിന്തനീയമല്ലേ?
- ♪ റെയിൻഡിയർ ആണോ എന്ന് കാണാൻ

1641
01:15:41,954 --> 01:15:44,889
♪ ശരിക്കും പറക്കാൻ അറിയാം... ♪

1642
01:15:44,891 --> 01:15:46,957
(ചിരി)

1643
01:15:46,959 --> 01:15:49,525
- ബ്രിക്ക്‌ലെബോം: ശരി, അത് പരുഷമായ, മുഷിഞ്ഞതാണോ...
- അല്ലേ?

1644
01:15:49,527 --> 01:15:52,662
- ... ഗ്രിഞ്ചി ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഹ-ഹ!
- ബ്രിക്കിൾബോം.

1645
01:15:52,664 --> 01:15:54,464
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- വരൂ, ഗ്രിഞ്ചി,

1646
01:15:54,466 --> 01:15:55,999
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
- ഓ! (ചിരികൾ)

1647
01:15:56,001 --> 01:15:58,034
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് കണക്കാക്കില്ല
തിരികെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.

1648
01:15:58,036 --> 01:16:00,870
♪ പല തവണ, പല വഴികളിൽ,
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ... ♪

1649
01:16:00,872 --> 01:16:03,740
ശരി, വരൂ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കൂ,
എല്ലാവരും. അത്താഴം റെഡി.

1650
01:16:03,742 --> 01:16:05,675
വരൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

1651
01:16:05,677 --> 01:16:09,478
♪ നിങ്ങൾക്ക്. ♪

1652
01:16:09,480 --> 01:16:10,949
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1653
01:16:13,985 --> 01:16:16,551
ഓ. ഓ.

1654
01:16:16,553 --> 01:16:18,789
(താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1655
01:16:22,093 --> 01:16:24,826
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്): ഇത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് അത്താഴം.

1656
01:16:24,828 --> 01:16:27,097
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ കാണും.

1657
01:16:29,667 --> 01:16:32,167
നിങ്ങൾ... ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ,
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച്?

1658
01:16:32,169 --> 01:16:34,538
ഓ. ഓ, ശരി.

1659
01:16:36,874 --> 01:16:39,675
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ?

1660
01:16:39,677 --> 01:16:41,575
ഒരിക്കലുമില്ല.

1661
01:16:41,577 --> 01:16:43,544
ഉം, എല്ലാവരും,

1662
01:16:43,546 --> 01:16:46,114
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

1663
01:16:46,116 --> 01:16:48,984
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

1664
01:16:48,986 --> 01:16:52,488
ക്രിസ്തുമസിനെ വെറുക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1665
01:16:54,023 --> 01:16:58,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു
ഞാൻ വെറുത്ത ക്രിസ്തുമസ് ആയിരുന്നില്ല.

1666
01:16:58,262 --> 01:17:01,464
അത് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

1667
01:17:06,169 --> 01:17:08,736
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1668
01:17:08,738 --> 01:17:12,141
പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കുണ്ട്
അതിന് നന്ദി പറയാൻ.

1669
01:17:13,176 --> 01:17:15,608
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച്...

1670
01:17:15,610 --> 01:17:18,245
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1671
01:17:18,247 --> 01:17:21,815
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ദയ

1672
01:17:21,817 --> 01:17:23,984
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

1673
01:17:23,986 --> 01:17:25,952
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1674
01:17:25,954 --> 01:17:27,153
ബ്രിക്ക്ലെബോം:
ഓ...

1675
01:17:27,155 --> 01:17:28,922
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1676
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
(ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു):
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

1677
01:17:31,960 --> 01:17:34,162
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഗ്രിഞ്ച്.

1678
01:17:35,197 --> 01:17:37,564
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സിണ്ടി-ലൂ.

1679
01:17:37,566 --> 01:17:40,166
- (കുരയ്ക്കൽ)
- ആഖ്യാതാവ്: <i>പിന്നെ ഗ്രിഞ്ച് തൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തി</i>

1680
01:17:40,168 --> 01:17:42,668
<i>ഒരു ടോസ്റ്റിൽ വൂസിനെ നയിച്ചു.</i>

1681
01:17:42,670 --> 01:17:44,804
ദയയ്ക്കും സ്നേഹത്തിനും,

1682
01:17:44,806 --> 01:17:47,207
നമുക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1683
01:17:47,209 --> 01:17:49,242
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1684
01:17:49,244 --> 01:17:52,611
(ആഹ്ലാദകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)

1685
01:17:52,613 --> 01:17:54,782
- ♪ ♪
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1686
01:18:05,593 --> 01:18:06,825
(സംഗീത ഇടവേളകൾ)

1687
01:18:06,827 --> 01:18:09,294
(അലർച്ചകൾ)

1688
01:18:09,296 --> 01:18:11,797
♪ ♪

1689
01:18:11,799 --> 01:18:13,799
(കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്)

1690
01:18:13,801 --> 01:18:14,902
(സ്നിഫിംഗ്)

1691
01:18:17,104 --> 01:18:19,138
♪ ഞാൻ ഗ്രിഞ്ച് ആണ്,
സിണ്ടി-ലൂ ആരാണ്? ♪

1692
01:18:19,140 --> 01:18:21,306
♪ ഞാൻ ഹു-വില്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪

1693
01:18:21,308 --> 01:18:23,275
♪ എനിക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്,
അവൻ്റെ പേര് മാക്സ് ♪

1694
01:18:23,277 --> 01:18:25,377
♪ അവൻ എൻ്റെ കപ്പ് കാപ്പി,
അത് ഒരു വസ്തുതയാണ് ♪

1695
01:18:25,379 --> 01:18:27,346
♪ ഞാൻ മഞ്ഞിൽ ആയിരുന്നു,
കോട്ടിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല ♪

1696
01:18:27,348 --> 01:18:29,814
♪ മാക്സ് പുൾ ആ സ്ലെഡ്,
അവർ തലയെടുപ്പോടെ ♪

1697
01:18:29,816 --> 01:18:31,783
♪ എനിക്ക് പ്രണയം ഇഷ്ടമല്ല,
എനിക്ക് വിനോദം ഇഷ്ടമല്ല ♪

1698
01:18:31,785 --> 01:18:33,751
♪ ഞാൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ,
ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞു ♪

1699
01:18:33,753 --> 01:18:35,787
- ♪ സ്കൂപ്പ്, ഞാൻ ഗ്രിഞ്ച് ആണ് ♪
- <i>♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കൂ... ♪</i>

1700
01:18:35,789 --> 01:18:38,322
♪ ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, വൃത്തികേട്?
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ♪

1701
01:18:38,324 --> 01:18:41,059
- ♪ ഓ, ഞാൻ ഗ്രിഞ്ച് ആണ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1702
01:18:41,061 --> 01:18:43,161
- ♪ ഇത് തോൽവിയിൽ അവസാനിക്കും ♪
- <i>♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കൂ... ♪</i>

1703
01:18:43,163 --> 01:18:45,762
- ♪ ഞാൻ ഗ്രിഞ്ച് ആണ് ♪
- ♪ ഞാൻ സവാരി ചെയ്യാനും സവാരി ചെയ്യാനും പോകുന്നു

1704
01:18:45,764 --> 01:18:48,032
- ♪ ചുറ്റും റൈഡിംഗ് ♪
- ♪ ഓ, ഞാൻ ഗ്രിഞ്ച് ആണ് ♪

1705
01:18:48,034 --> 01:18:50,301
♪ അങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ♪

1706
01:18:50,303 --> 01:18:52,336
- ♪ പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ♪
- <i>♪ നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>

1707
01:18:52,338 --> 01:18:53,570
- <i>♪ നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>
- ♪ അത് ഞാനാണ് ♪

1708
01:18:53,572 --> 01:18:55,339
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശ്നക്കാരനാണ്,
നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>

1709
01:18:55,341 --> 01:18:56,474
- ♪ ഹലോ ♪
- <i>♪ നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>

1710
01:18:56,476 --> 01:18:57,707
- <i>♪ നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>
- ♪ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ് ♪

1711
01:18:57,709 --> 01:18:58,842
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശ്നക്കാരനാണ്,
നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>

1712
01:18:58,844 --> 01:19:01,311
- ♪ അതെ, അതെ ♪
- <i>♪ നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>

1713
01:19:01,313 --> 01:19:02,547
- <i>♪ നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>
- ♪ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ♪

1714
01:19:02,549 --> 01:19:03,814
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശ്നക്കാരനാണ്,
നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>

1715
01:19:03,816 --> 01:19:04,881
- ♪ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ♪
- <i>♪ നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>

1716
01:19:04,883 --> 01:19:06,683
- <i>♪ നിങ്ങളാണ് ഗ്രിഞ്ച് ♪</i>
- ♪ ശരി ♪

1717
01:19:06,685 --> 01:19:08,619
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശ്നക്കാരനാണ് ♪</i>

1718
01:19:11,890 --> 01:19:13,356
♪ അത് ഐസ് ഓൺ ഇം ♪

1719
01:19:13,358 --> 01:19:17,693
♪ ഓ, അത് ഐസ് ആണ്,
ഓ, അത് ഐസ് ഓൺ ഇം ♪

1720
01:19:17,695 --> 01:19:19,829
♪ ഓ, അത് ഐസ് ഓൺ ഇം ♪

1721
01:19:19,831 --> 01:19:21,997
- ♪ ഓ, അത് ഐസ് ഓൺ ഇം ♪
- ♪ 'ഏയ്, യോ ♪

1722
01:19:21,999 --> 01:19:24,133
- ♪ അത്... ♪
- ♪ 25, 25, 25, 25 ♪

1723
01:19:24,135 --> 01:19:27,103
♪ മാസത്തിൽ 25 ദിവസം,
25 ദിവസം പോരാ ♪

1724
01:19:27,105 --> 01:19:28,771
♪ ഞാൻ നൽകാത്തിടത്ത്...
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ ♪

1725
01:19:28,773 --> 01:19:29,772
♪ 25 ദിവസം, ലോക്ക് കിട്ടി ♪

1726
01:19:29,774 --> 01:19:31,907
♪ വാതിൽക്കൽ ചങ്ങലയോടൊപ്പം,
മുട്ടരുത് ♪

1727
01:19:31,909 --> 01:19:34,276
♪ ഇവിടെ സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാനില്ല
വായുവിൽ ഒന്നും മണക്കരുത് ♪

1728
01:19:34,278 --> 01:19:36,812
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

1729
01:19:36,814 --> 01:19:38,414
♪ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടിയോട് പറയുക
♪ തണുപ്പിക്കാൻ ചുവന്ന സ്യൂട്ടിൽ

1730
01:19:38,416 --> 01:19:40,149
♪ ഞാൻ അവനെ നിരോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
Who-ville ♪-ൽ നിന്ന്

1731
01:19:40,151 --> 01:19:41,683
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല

1732
01:19:41,685 --> 01:19:44,188
♪ ഐസ് ഓൺ ഇം ♪

1733
01:19:45,356 --> 01:19:48,392
♪ ഐസ് ഓൺ ഇം ♪

1734
01:19:49,826 --> 01:19:53,695
- ♪ ഐസ് ഓൺ ഇം ♪
- ♪ അതെ ♪

1735
01:19:53,697 --> 01:19:55,364
♪ ഐസ്... ♪

1736
01:19:55,366 --> 01:19:57,866
♪ 25, 25, 25, 25 ♪

1737
01:19:57,868 --> 01:20:00,368
♪ മാസത്തിൽ 25 ദിവസം,
25 ദിവസം പോരാ ♪

1738
01:20:00,370 --> 01:20:02,203
♪ ഞാൻ നൽകാത്തിടത്ത്...
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ ♪

1739
01:20:02,205 --> 01:20:03,705
♪ 25 ദിവസം, ലോക്ക് കിട്ടി ♪

1740
01:20:03,707 --> 01:20:05,273
♪ വാതിൽക്കൽ ചങ്ങലയോടൊപ്പം,
മുട്ടരുത് ♪

1741
01:20:05,275 --> 01:20:07,275
♪ ഇവിടെ സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല

1742
01:20:07,277 --> 01:20:09,678
♪ ♪

1743
01:20:14,117 --> 01:20:16,151
♪ ഞാൻ ഗ്രിഞ്ച് ആണ് ♪

1744
01:20:16,153 --> 01:20:18,319
♪ ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, വൃത്തികേട്?
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ♪

1745
01:20:18,321 --> 01:20:20,421
- <i>♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കൂ... ♪</i>
- ♪ ഓ, ഞാൻ ഗ്രിഞ്ച് ആണ് ♪

1746
01:20:20,423 --> 01:20:22,423
♪ നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇത് തോൽവിയിൽ അവസാനിക്കും ♪

1747
01:20:22,425 --> 01:20:24,725
- <i>♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കൂ... ♪</i>
- ♪ ഞാൻ ഗ്രിഞ്ച് ആണ് ♪

1748
01:20:24,727 --> 01:20:26,827
♪ ഞാൻ സവാരി ചെയ്യാനും സവാരി ചെയ്യാനും പോകുന്നു
ചുറ്റും ♪ സവാരി ചെയ്യുന്നു

1749
01:20:26,829 --> 01:20:28,729
- <i>♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കൂ... ♪</i>
- ♪ ഞാൻ ഗ്രിഞ്ച് ആണ് ♪

1750
01:20:28,731 --> 01:20:30,130
- (ബ്ലീറ്റിംഗ്)
- ♪ അങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ♪

1751
01:20:30,132 --> 01:20:33,233
♪ അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും ♪

1752
01:20:33,235 --> 01:20:35,135
♪ അത് ഞാനാണ് ♪

1753
01:20:35,137 --> 01:20:37,171
♪ ഹലോ ♪

1754
01:20:37,173 --> 01:20:39,208
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ♪

1755
01:20:39,210 --> 01:20:42,442
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1756
01:20:42,444 --> 01:20:44,980
♪ ♪

1757
01:21:15,009 --> 01:21:17,011
♪ ♪

1758
01:21:47,040 --> 01:21:49,041
♪ ♪

1759
01:22:19,070 --> 01:22:21,072
♪ ♪

1760
01:22:51,101 --> 01:22:53,103
♪ ♪

1761
01:23:23,132 --> 01:23:25,134
♪ ♪

1762
01:23:55,163 --> 01:23:57,165
♪ ♪

1763
01:24:27,194 --> 01:24:29,196
♪ ♪

1764
01:24:59,225 --> 01:25:01,227
♪ ♪

1765
01:25:31,256 --> 01:25:33,258
♪ ♪

1766
01:25:46,171 --> 01:25:47,673
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)